07月20日（金）
昙
①午前四时に起きて、八重洲口に行って并んだが、七时顷になって东北线卖り切れ、止むなく上野驿に行きしもこゝも长蛇の列。
あき【ら】めて学校に行く。
八时半B29机八重洲口に爆弹投下。
【1】危机一发。
②放课后刘さんの下宿に行き、Grund【2】の本ふろしきつゝみ、三ケあづける。
③夜中野に行き、栗坊と三时顷までだべった。
◇女の彻した考へ方におどろいた。
说教をされたやうな、教へられたやうな感じだった。
Blut【3】のこと、よわむし、利自己主义
朝
学3（シル）
昼
学2（ヤサイ、ニンジン）
夜
本2
中林2…
07月20日（五）
阴
①凌晨四时起床，去（东京站）八重洲口排队买票，七时左右东北线就卖完，只好去上野站，仍然大排长龙。
只好放弃前往学校。
八时半B29机在八重洲口投掷炸弹。
真是千钧一发。
②下课后去刘兄住处，把grund的书，三个包裹寄存在他那里。
③晚上去中野，与栗坊聊到三时左右。
◇惊讶于他对女人透彻的见解。
好像被训了一顿，觉得他教了我许多。
关于血液，胆小鬼，利己主义
早
学3（汤）
午
学2（蔬菜、红萝卜）
晚
本2
中林2…

【注】
【1】07月20日上午八点二十五分，有一架B29轰炸机于东京都心投下具警示意味的炸弹后，朝南方离去。
（〈一机の投弹帝都残存建物へ精密爆击の“警告”大型爆弹に备へ完全分散〉，《朝日新闻》第二四八一一号，1945年07月21日，版二）
【2】Grund：德文，土台、基础、根基之意。
【3】Blut：德文，血液、血统之意。