昨夕、黄奇珍兄が台南から白河に归へる途中寄って来た。
今朝、大道【公】塭へ行って虱目鱼を取ると云ふので、二人で四时に起きた。
自分は配给米、エスペロ、烟草叶、饴玉等を土产として持って归った。
暗い夜道を险きながら将军に着いた时は已に明かった。
この前、疏开した物品を点检し、それから鱼塭へ行って鱼を取った。
それで新鲜な鱼を朝食にしてから、佳里に归って来ると已に九时であった。
持って归った鱼は独りで乐しむことを［に］忍びず、黄奇珍兄に四尾を持せて山に归った。
后は何时も御驰走になった黄腾氏に二尾、それから昔に世话になった黄尔昭老に二尾づつ上げた。
今日は奇珍兄と预想した如く空袭はあったが、敌机は来なかった。
それで奇珍兄と锜兄等と七里香笑き盛りの小雅园で围棋を乐しんだ。
小雅园には今茉莉花、树兰花も笑いてゐるが、その他に龙眼、芎蕉、那拔、文旦等が实ってゐる。
その地上的资源の外に、仓库には米、豆、糖、粉、油等が相当量确保してゐるから心强い。
昨晚，黄奇珍兄从台南回白河途中来佳里找我。
今朝为了要到大道公塭抓虱目鱼，所以两人清晨四点就起床了。
我就带了配给米、艾斯培罗酒、烟草叶、糖球等礼物回将军去。
走在黑暗的恶路上，到达将军时已天亮了。
把前天搬过来的物品做一番清点之后就去抓鱼。
吃过鲜鱼早餐后，回到佳里已是九点了。
带回的鱼不忍独享，分四条给奇珍兄带回；
经常请我吃饭的黄腾氏给两条，昔日很照顾我的黄尔昭老也给两条。
今日正如我和奇珍兄所料，有空袭警报，而敌机没来。
就和奇珍兄、锜兄等在盛开七里香的小雅园下围棋作乐。
小雅园中现在也开着茉莉花、树兰花，而龙眼、香蕉、那拔【1】、文旦等正在结果实。
除了地上的资源之外，仓库里有相当量的米、豆、糖、粉、油等民生必需品，以确保生活，大可放心。

【注】
【1】那拔：台语，念nā-pu̍at（又读为ná-pua̍t）。
番石榴，芭乐。