本日は母诞生祝ひの最终日で3テーブルである。
洪炎秋兄の母、夫妻、我军夫妻、吴姐夫夫妻、苏太々、徐木生、李增礼太々、周寿源太々、大川清、郭炎华、黄烈火、宋维屏、林焕章、张秀吉、张金顺太々、杨永裕、新京から来た吴君等实に赈やかであった。
暂らくして京屋君夫妻、陈火斐のお爣さん、黄君等参加し一入と赈はった。
大川清と我军が众を相手にものすごく饮み出し自分もまきこまれて醉払いさうになった。
苏太々と淑英を连れて三人で高台に登り11夜の明月を眺めそして若き日の呗を歌った。
淑英の病气は自分に悲しみを与えた。
恐らく其の如く苏子蘅の病も苏太々に深い悲しみを与へたであらう。
今度の诞生祝ひは4万圆の支出に对し收入が5万圆以上に登り何等か得して羞しい。
06月20日
星期三
今天是庆祝母亲生日最后一天，席开三桌。
洪炎秋母亲、夫妻两人、我军夫妻、吴姊夫夫妻、苏太太、徐木生、李增礼太太、周寿源太太、大川清、郭炎华、黄烈火、宋维屏、林焕章、张秀吉、张金顺太太、杨永裕、新京来的吴君等，实在热闹。
不久京屋君夫妻、陈火斐的千金、黄君等都来参加，更加热闹。
大川清与我军跟每一个人敬酒，喝了许多，我也被拉进去一一敬酒，喝到快醉了。
带苏太太与淑英三人登高台，眺望明月，高歌年轻时代的歌曲。
淑英的病令我伤心。
我想正如苏太太为苏子蘅的病深深难过一样吧。
这次为庆祝生日花了4万圆，但竟有5万圆的收入，令人汗颜。