朝天津から林显宗君の二男がやって来た。
17时元禧君と二人で中央公园を散步し画展を见､一枚买った。
暂らくして淑英が玉燕さんを连れて来、一绪に中央公园へ今宵の月を玉燕と赏しようかと思ったが待てど月は云にかくれて姿を见せない。
恰も玉燕と自分の友情と同じである。
彼女は今朝弟を上海に送り独り淋しい气持ちをせめて淑英と二人で慰めてやり月の力を藉りたかったのに月は昙って出なかった。
然し南海の夜は湖上を流れる若き男女の恋呗に一入と感伤的だった。
23时过に归った。
05月27日
星期日
早上林显宗的次子从天津来。
下午五点与元禧君两人到中央公园散步看画展，买了一张画。
不久，淑英带玉燕前来，本想到中央公园与玉燕一起赏月，但乌云遮月看不到。
正如玉燕与我的友情一般。
她今晨把弟弟送回上海，一个人格外寂寞，本打算至少还有我与淑英两人可以藉月亮之力安慰她，但月亮却不露脸。
南海的夜晚，湖面上漂荡着年轻男女的情歌，更添感伤。
过十一点回家。