05月10日（木）
晴
up.7.00to12.00
生理の时间にさぼって芝生でねたりした。
①绪方さんの血清も今日で最后となった。
最后に绪方曰く。
ドイツは亡んだ。
ローベルトコツホ【1】も（业）事迹も恐らくは亡んだであらう。
しかし彼の业迹はやはり人类の中に磷として辉くであらう。
よく人はアメリカは战争目的がないとけいべつするも实は然らず。
アメリカは“战争に胜つ”といふのが战争目的である。
かういふたくましい相手と伍して诸君の将来は相当に多难であらうが、诸君はそれにくぢけずに伸びて行かねばらない。
さうでないと诸君に渡すバトンにまよふのであると、しみじみ云った。
负けるものか。
小生は此の言に励まさるるところ多し。
饱くまでやり拔かん。
一にも二にも努力だ。
林先辈の云はれるえらくなるな、地味なる努力を续けよ。
一切を决するものは饱くまで实力である。
周围の者は何れも考へが甘い。
かういふ连中には断じて负けない。
“EinVersuch【ist】keinVersuch”【2】
①夜警戒警报あり。
【栏外】
奋斗努力！
￥99.73
メシ
50
￥99.23
朝
昼
夜
食
1
3
1
温
17
05月10日（四）
晴
7 :00起床，12:00就寝
又翘掉生理课到草地上睡觉。
①绪方老师的血清课今天是最后一堂。
最后绪方老师说，德国要亡了，罗伯·柯霍的事迹恐怕也将遭到埋没。
但他的事迹就像人类之中的火焰一般耀眼。
许多人认为美国参战没有目标而小看美国，其实不然。
美国的战争目标就是“获胜”。
与如此倔强的对手为伍，各位的前途一定坎坷多难，但各位必须为此不屈不挠地奋战。
若不如此，就会在该交棒给你们的时候，我会犹豫不决。
老师如此谆谆教诲着。
绝对不能输。
我在许多地方被这句话所鼓励。
必须全力以赴。
总之除了努力还是努力。
如林学长说的很有道理，必须持续实在地努力。
决定一切的还是只有实力。
周围的人想法都太天真。
我绝不会输给这样的人。
“一次实验不是实验。”
②夜间有警戒警报。
【栏外】
奋斗努力！
￥99.73
饭钱
50
￥99.23
早
午
晚
食
1
3
1
温
17

【注】
【1】ロベルトコッホ：RobertKoch，中译罗伯·柯霍，一八四三～1910年，德国细菌学者。
1882年发现结核菌，1885年担任德国柏林大学教授，一九○五年获颁诺贝尔医学生理学奖。
（日外アソシエーツ编集部，《20世纪西洋人名事典（ア～ノ）》，东京：日外アソシエーツ株式会社，页555）
【2】意指要经过多次和周延的实验才能确认结果的有效性。