一昨日以来の雨は今日でやうやく晴れた。
雨天だけは几分か空袭の恐怖から免れることが出来た。
何故なれば去る06日の空袭は全郡下に渡りて死伤者も相当出したからだ。
この无差别的な空袭に备へる为めにもっと食粮を准备しなければならない。
幸に米、豆、粉、糖、酱、油だけは相当量确保してゐる。
又万一の场合、一旦の急に备へる为めに、现金を左记の三个所に预入することになった。
昨夜、辜鸿铭着の《支那人の精神》を读み终った。
曾って中国思想界の一つの奇异な存在であった同氏の著书を、この战时下に读めることは又一つの收获である。
然し同氏の饶舌的な顽迷な见当外れなのに、いささか闭口した。
曾って林房雄氏は台湾の辜家の思想的背景は辜鸿铭であり、林家のそれは梁启超であると喝破したことは宜なる哉だ。
昨日黄百禄君、蔡清涂君が来访し、午食后、杨荣山君も共に归へられた。
今日の放送に独逸は昨日、米英苏三国に正式に无条件降伏したことを报道した。
前天以来的雨到今天才放晴。
只有在大雨天，多少可免去了空袭的恐惧。
因为六号的空袭，全郡下有相当多的死伤者。
为了应对此全面无差别的空袭，非得准备更多食粮不可。
幸而确保了相当数量的米、豆、粉、糖、酱、油等。
万一危急时，准备将现金存入三个地方：
昨夜读完辜鸿铭【1】著《支那人的精神》。
在此战时下，能读到在中国思想界曾是一个奇异存在的辜氏的著作，收获不少。
但对他的饶舌性的、顽迷的、见解偏差之处，有些失望。
林房雄【2】氏曾经提过，台湾辜家【3】的思想背景是辜鸿铭，而林家【4】则来自梁启超【5】。
善哉，一语道破！
昨日，黄百禄【6】君、蔡清涂君来访；
午餐后，与杨荣山君一起回去了。
今天收音机报导，德国在昨天正式向美、英、苏三国无条件投降了。

【注】
【1】辜鸿铭（1857-1928）：本名汤生，厦门市人。
少游学英、法、德等国。
曾任北京大学英文讲师。
著作有《读易草堂文集》等。
【2】林房雄（1903-1975）：小说家。
本名后藤寿夫，日本大分县人。
东京帝国大学肄业。
马克思主义者。
著作有《大东亚战争肯定论》等。
【3】辜家：指辜显荣（1866-1937），1934年由日敕选为贵族院议员。
【4】林家：指雾峰林献堂（1881-1956），1921年台湾文化协会成立时，被推举为总理。
早年（1902）旅日时，与逃亡于日本的梁启超结识，志趣相投，故于1911年招待梁氏及其两女来台旅游，历二个月，宿于林家，颇受中部士绅欢迎。
梁氏著《海桑吟》纪念此游。
【5】梁启超（1873-1929）：字卓如，又字任甫，号任公，别号饮冰室主人；
广东省新会人。
与其师康有为师徒并称，最大表现为光绪廿四年（1898）的戊戌变法。
变法未成，任公亡命日本十四年，民国成立后，返国，结束流亡生涯。
著作有《饮冰室文集》等。
【6】黄百禄（1903-1985）：台南市人，吴新荣就读于台湾总督府商业专门学校豫科的同学。
毕业于日本中央大学法学部，日本高等文官考试行政、司法两科合格。
返台后，于台南市为开业律师。
战后曾任律师公会理事长、汽车商同业公会理事长、台南区合会董事长、兴南客运公司董事长、台南市参议会议长、台南中小企业银行董事长。
旭翠会成员之一。