昨日、黄锜夫妇及子息三人が台北から疏开して来た。
やはり爆弹に惊いてから逃げて归って来たと云ふ。
それで晚には小雅园に小宴を开いて、彼等を招待した。
黄杏兄父子も加へて月光下ゆっくりと语り合いながら饮んだ。
尚、疏开民として先日蔡清涂、今日に黄景云两君が来访した。
疏开民の话に依ると、夜になると烧迹から“待避待避”と声が出たり、又台南病院の烧迹の窗每に线香が［を］立てゝゐる等の光景は如何にも战时的だ。
昨天，黄锜【1】夫妇和三个孩子由台北疏开回来了，果然是被炸弹吓得逃回来的。
晚上在小雅园设小宴招待他们，黄杏兄父子也来加入。
月光下悠然地聊天喝酒。
又，前天疏开民的蔡清涂【2】来访，今天则有黄景云来访。
听疏开民说，一到晚上，燃烧过的残迹中可听到“躲避躲避”的声音；
又台南医院烧后的残迹，每个窗口都插着香，如此光景何等吻合战时性。

【注】
【1】黄锜：台南市人，吴新荣就读台南商专的同学。
黄百禄的表弟。
【2】蔡清涂：台南市人。
日本齿科医学专门学校毕业。
黄明富女儿亲家，牙医师。
早年曾为台南市三民主义青年团主要成员，曾任台南市议会第一届市议员、省地方自治协会嘉南分会理事长、台南市中区区长。