04月13日
气晴、后风出で◇ほこり多し。
朝っぱらから警戒警报ばかりなる。
それもB29一机ずっだ。
①おひる顷三宿の陈进氏宅を访ふもお姊さんしか居ずして、一寸语って辞す。
电车の乘り换へは大いに疲れる。
②アメリカ大统领ルーズベルト昨日午后脑いつ血で死去せり。
【1】（日本时间にして本日午前）
③夜うっらうっらねて居ると十一时顷、警戒警报なり。
小数机と闻いて案［安］心して居る途端にポカンポカン高射炮がなり出し、パワパワと烧夷弹【2】が落ちるのが见える。
これはいかんと思ってあわてて飞び出し、壕にかけこむ。
B29は低空で来て居るらしい、ガードの下に居て上を省线电车がとほっているやうなガーといふ音が续く、ポカンポカンと高射炮、ルーズベルトの遗言だとか何とか云う。
飞んだ13日だ。
全くルーズベルトの死は快适なニュースだ。
あれを闻いただけで何だか平和が近いやうな气がする。
とかてんでに云って居る、その中に近くのあっちこっちに烧夷弹が落ちて居る。
03月10日と同じだとか、外に出たとたんすぐ目前の家が烧けて居るかと思はれる程に明るい。
本がよめる、壕内より外が明るい、壕内は停电でラウソクだ。
おっかなびっくりで、见たさは见たし、壕には入りたさは入り度しで、出たり、ひっこんだり、爆音が少しく静まった顷勇を鼓して见に行く。
ふとんやら何やらをリヤカー、クルマ、自转车につんだ避难民ぞろぞろ、もえて居るのは电车通りの向かふ侧である。
实に壮观の限りである。
昼をあざむくやうな明るさに火の粉。
ぐれんのほのほ。
解除になってからも见に行く。
ねたのは三时半顷、窗外は赤々と明るく、消防车のサイレンが淋しくきこゆ。
【栏外】
B29百七十机来袭せり。
【3】
￥116.60
.52
2.00
70
￥113.33
04月13日
晴朗，然后起风，灰尘很多。
一大早警戒警报就一直响。
但都只是各来一架B29而已。
①中午左右访三宿陈进兄宅，但只有他姊姊在，聊了一下就离开。
电车转车真累。
②美国总统罗斯福昨日下午脑溢血辞世。
（日本时间今日上午）
③晚上正熟睡的十一时多，警戒警报响起。
听起来飞机不多就安心时，响起砰砰的高射炮声，也有烧夷弹啪啪地掉落。
觉得大事不妙，便冲了出去，跳进防空壕。
B29似乎已经迫近低空，已经在防护墙上方，不断响着如省线电车通过时的嘎嘎声，砰砰高射炮声，有人说那是罗斯福的遗言。
实在是个顶意外的十三号。
罗斯福过世真是令人爽快的消息。
听到这个消息似乎就觉得和平不远了等等众说纷纭。
就在这个时候烧夷弹不断在附近落下。
有人说这和03月10日一样。
一走到外头明亮到好像眼前的房屋正在焚烧那样。
甚至可以看书，外面比防空壕内明亮，壕内停电要点蜡烛。
带着一些惊恐，又想看看外面，又想躲进壕内，又出来，又躲进去，等到爆炸声稍歇，就鼓起勇气出去看看。
用棉被或其他东西将手推车、汽车、脚踏车包起来的避难民众麇集，燃烧的是电车路的对面。
实在壮观。
有如白天般的明亮与火花。
红莲般的火焰。
警报解除后才过去看。
准备睡觉已是三点半左右，窗外一片通红而明亮，消防车的警笛听来很寂寥。
【栏外】
B29一百七十架来袭。
￥116.60
.52
2.00
70
￥113.33

【注】
【1】美国总统罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt，一八八二～一九四五）于04月12日下午三时因脑溢血过世，由副总统杜鲁门继任总统。
（〈ルーズベルト急死
12日静养地で脑溢血を起す
トルーマンが大统领升格〉，《读卖新闻》，1945年04月14日，版一）
【2】烧夷弹：以可燃性高的溶剂与少量炸药所制成的炸弹。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1364）
【3】04月13日晚上十一时起东京持续四小时遭受美军机攻击，无差别投掷炸弹、烧夷弹等，明治神宫的本殿与拜殿皆起火，宫城及东京都内四处火灾，至14日早上六时才逐渐平息。
（〈B29百七○机が四时间
帝都市街を夜袭〉，《读卖新闻》，1945年04月15日，版一）