04月9日（月）
昙、雨
①久し振りに建物こはしのアルバイトに行く。
大高さんの亲类の小林君に会ふ。
十时より始めて三十分位。
降雨の为中止。
学校の食堂の中食はまさに蜿々长蛇の列なり。
李さん支那语を始める。
“若きヴエルテルの恼み”【1】を读む。
雨しとしと降る。
夜また手纸をかく。
￥76.85
23.00
4.00
7.70
5.00
1.00
1.50
￥34.65
￥34.65
1.00
1.50
￥26.60
04月9日（一）
阴、雨
①久违的破坏建筑物的打工。
与大高的亲戚小林君见面。
十点起约花了三十分钟。
因降雨暂停。
学校食堂午餐大排长龙。
与李兄开始学中文。
读《少年维特的烦恼》。
雨淅沥沥地下着。
晚上又开始写信。
￥76.85
23.00
4.00
7.70
5.00
1.00
1.50
￥34.65
￥34.65
1.00
1.50
￥26.60

【注】
【1】若きウェルテルの恼み：歌德的作品《少年维特的烦恼》，日译版本众多。
【2】柳壮一，《外科学泛论》（东京：南江堂，1945）
【3】目前只查到相近图书《临床化学检查必携》，由三浦谨之助、大泷忠利所著，1936年由东京克诚堂书店出版。
【4】桥田邦彦，《生理学要纲》（东京：富仓书店，1929）
【5】桥田：桥田邦彦（はしだくにひこ），一八八二〜1945年，日本鸟取县人，东京帝国大学毕业后赴德国、瑞士留学，研究电气生理学。
1918年成为助教授，1922年任教授，1937年为第一高等学校校长，1940年因担任文部大臣辞去教授一职。
1945年败战成为战犯嫌疑而服毒自杀。
（东京大学所藏肖像画・肖像雕刻：博士の肖像，2019.2.1阅览，http://umdb.um.u-tokyo.ac.jp/DKankoub/Publish_db/1998Portrait/03/03100.html#012）
【6】英和掌中辞典：目前只查询到东京的旺文社于1949年曾再版此书。