12时官吏会馆に于ける同乡会に出席した。
兰洲、千里两兄の送别宴であったが、北京より自分、奉天より果川、井上两兄等も并せ欢迎され若きインテリが60数人纯真无垢な姿にて业务に精进されてゐるのを见て实に欣快に堪へなかった。
宴后井上、物井、茂木、中江等と伯昭兄を访れ麻雀をやり、それから宴を张り实に痛饮した。
自分は伯昭兄の人格に惚れ、永らく斯くも多量の酒を饮んだことなく、又斯くも多量の酒を饮んで醉払はざることなく然し愉快なるが故に少しも醉払はらなかった。
1时过夜をついて物井兄弟、井上兄と四人で步いたら满人巡查につきまとはれて往生した。
04月8日
星期日
十二点出席官吏会馆举办的同乡会。
这是兰洲、千里两位的送别会，也是欢迎自北京来的我、自奉天来的果川与井上的欢迎会，看到年轻一辈六十多人认真为业务打拼，实在甚感欣慰。
宴会后与井上、物井、茂木、中江等造访伯昭兄打麻将，之后又开宴畅饮。
我很欣赏伯昭兄的为人，从没喝这么多、也没有因为喝太多而酒醉，因太愉快的缘故，让我一点醉意也没有。
喝到一点多，与物井兄弟、井上兄四人在满人巡查的陪伴下步行回家。