04月3日（火）
快晴
①朝より神保町の本屋へ、次いで黄さんのところに行ったが不在、廖さんが居た。
ひるめしをくひ、“陈夫人”【1】を读む。
②午后代官山【2】アパートへ曹【3】さんを防［访］ねて行ったがFrauにすげもなく归された。
感じきはめて恶し、次いで目黑の加藤の家に行き。
③一寸だべり、次いでゑびすの张君のアパートに行ってだべる、本乡にかへったのは十一时半顷。
04月3日（二）
晴朗
①早上就到神保町的书店，接着去黄兄那里他不在，廖兄在。
吃了午餐，读《陈夫人》。
②下午到代官山的公寓拜访曹兄，太太没好气地赶走我。
感觉极差，接着到目黑的加藤家。
③聊了一下，接着到惠比寿的张君家聊天，回到本乡大概已经十一时半左右。

【注】
【1】陈夫人：由日本文学家庄司总一（しょうじそういち）所写的小说，又译作：《嫁给台湾郎的日本女子》。
《陈夫人》分两部出版，1940年11月由日本通文阁发行第一部“夫妇”，1942年07月出版第二部“亲子”。
《陈夫人》是描写日本女性远嫁台湾家族的故事。
女主角安子与陈清文结婚之后，随台湾丈夫返台，在大家族中展开生活。
面对一连串的人际关系重建、生活习惯调整以及生命观念与信仰的冲突，安子积极尝试融入其中，并在生下女儿清子之后，期望能够藉由日本与台湾结合后的新生命，作为两个民族之间真正融合的典范。
1942年得到大东亚文学赏。
（台湾文学网-文学史辞条，陈夫人，2019.2.2阅览，https://tln.nmtl.gov.tw/ch/m2/nmtl_w1_m2_c_6.aspx?Sid=317）
【2】代官山：今东京都涩谷区代官山町。