今日は雪芬の忌日なので、生前彼女の饲った七面鸟を溃して供へた。
时あたかも白柚の花が笑き乱れ、又春宵の月が皎々と照ってゐるのである。
この花月鸟をこの战场下に味ふべく、左记の诸氏を招待して、一夜の欢を尽すことになった。
五藤北门郡守、松田明糖工场长、福冈庶务课长、
高木佳里街长、梅本医疗团副长、木山街助役、
内山农专校长、赤木国民校长、平柳氏、
黄奉公会副长、木山警防团干部【1】、谢得宜氏。
晚、定刻七时になると、小雅园は时ならぬ来客でざ【わ】めき始めた。
主宾达が出揃ふと宴が开かれた。
爆音を外に悠々小雅园
と风怀を述べる老客もゐた。
この决战下にこんなに揃ったお客を一同に招くことは勿论盛会とも云ふべきだが、もう恐らくはこれが最后であらう。
この宴会の最中にラヂオは敌は遂に琉球を［に］上陆し始めたと报道した。
东京、サイパン【2】、琉球等の中心点になってゐる硫黄岛を取った敌は、遂に上海、九州、台湾等の中心点である琉球岛を取ることになった。
台湾は拔かれた样な形だが、それこそ太平洋の孤儿とならざれば幸である。
今天是雪芬的忌日，把她生前饲养的火鸡杀了作为供品。
此时正是白柚花满开，又是春宵皎白明月。
为了在战场下共赏花、月、鸟，邀请下列诸氏以尽一夜之欢。
五藤北门郡守、松田明糖工场长、福冈庶务课长、
高木佳里街长、梅本医疗团副长、木山街助役、
内山【3】农专校长、赤木国民校长、平柳氏【4】、
黄奉公会副长、木山警防团干部【5】、谢得宜氏。
晚上，约定的时间七点一到，小雅园纷纷热闹起来，大家到齐后就开宴了。
爆音を外に悠々小雅园【6】
有老客如此述怀。
烽火决战下，如此地齐集贵宾，可谓一场盛会，恐怕这是最后的一次吧。
在宴会中，听到收音机报导，敌人已开始登陆琉球。
敌人攻取东京、塞班岛、琉球三地之中心的硫磺岛之后，终于要攻取上海、九州、台湾三地的中心点琉球了。
台湾似乎被跳过去了，正因如此，不变成太平洋的孤儿，则幸甚。

【注】
【1】日记原文误记为大山警防团干部。
【2】日记原文误记为サンバン。
【3】内山：内山矩留（1893-？
），日本鹿儿岛县人。
国语学校师范部毕业。
曾任内埔公学校教谕、北港公学校校长。
1936年任佳里公学校校长，并兼任北门国民农业学校校长，此校于1941年改名为北门专修农业学校，时专任校长至终战。
【4】平柳氏：即平柳龟寿（1879-？
），日本群马县多野郡人。
法律学校毕业。
住佳里街，时为司法代书人。
【5】日记原文误记为大山警防团干部。
【6】编者译之为：爆音堵于外
悠悠小雅园。