今日、白河から奇珍兄の消息が来た。
无事难を免れたの报で一同はやっと胸を抚下した。
夕方、茄拔【1】へ疏开した林朝辉、严锡昌【2】两君が来访した。
お互の无事を祝する为、鸡を溃して杯を举げた。
日本本土の第一关たる硫黄岛は玉碎したと大本营から发表があった。
ルソン岛の次は台湾とすれば、硫黄岛の次は本州であらう。
いよいよ最后の关头に立ち入ったと思へば间违ひがない。
今日，在白河的奇珍兄捎来平安而免于灾难的信息，才使我放下心中的挂虑。
傍晚，疏散到茄拔【3】的林朝辉【4】君，和严锡昌【5】君来访。
为了庆祝彼此平安无事，杀鸡，举杯互祝。
大本营【6】发表日本的第一关硫磺岛玉碎【7】的消息。
吕宋岛之后若是台湾的话，则硫磺岛之后必是日本本州吧。
我们无疑已站在最后关头了。

【注】
【1】日记原文误记为加拔。
【2】日记原文误记为颜锡昌。
【3】日记原文误记为加拔。
茄拔：昔为平埔族西拉雅系“茄拔（Kapoa）”之故地。
今台南县善化镇嘉北、嘉南二里。
【4】林朝辉：台南市开业牙医师。
吴新荣继室吴林荣梁（英良）之兄。
（兄为领养的。
）
【5】严锡昌：台南市人，台北医学专门学校毕业。
医学博士，心脏内科专家。
于台南市行医。
林朝辉之妻舅。
【6】大本营：大战时，置于日本天皇之下的最高统帅部。
凡所有战争消息，皆由大本营统一发表。
【7】硫磺岛玉碎：硫磺岛正处在东京与美军战略空军基地塞班岛之间，岛上的日本空军是美国空军的心腹之患。
硫磺岛战役历时36天中，日军决以“血肉长城，对抗美军的油铁洪流”，在最后时刻“日军肉攻队”采取凄壮的新战术。
当时栗林最高指挥官命令最后反攻，全军玉碎。
美军伤亡共计28,686人（阵亡6,821人、伤21,865人）的惨重代价，歼灭岛上22,000日军。