03月20日（火）
★东京帝大医学部に速达ハガキ
★志波姫の伊藤さんにヱハガキ。
朝邮便局（北六番丁）によって、寮に一寸行った。
渥美【1】が滨松【2】に归れずに寮に居た。
邮便局；
北六番丁の邮便局は亲切だ。
特に娘さんはチャンチューで感じの好い奴だった。
まだ去年の03月のことを觉えて居るのか、いろいろの事を话しかけられた。
东京に行くのだと云ったら、お目出度うと云った。
人が荒み行く中にこゝだけは别天地だ。
亲切にやさしくして吴れ、时间外でも受けつけて吴れる仲々有难いところである。
亲切が身に沁みてまたつくづくと陆奥仙台の淳朴な良さをなつかしむ农村のもちでも持って行ってやり度いと思った。
台湾の通帖を全部引き出して、新たに通帖をつくった。
かうした方が都合がよいから、南方との交通は恐らくと绝するであらう。
作并【3】へ；
大山君のところでおにぎりをつくって戴いて北仙台驿より作并に向ふ。
日かっとてって春の暖かさにうったりとするばかりなり。
汽车も大して混んでは居ず实に心地よい旅だった。
春は早や巡り来たった。
内地に来て早や满四年はすぎた。
しかももう当分は台湾へは归れない。
雪の道はザクザクととけて步くのは砂の上を行くやうで疲れて仕样がなかった。
それに日は强く照りつけるので全身汗だくだくになった。
作并ホテルに泊る。
相客として三十一位のおぢんちゃんと二十六、二十四の若夫妇、前者は仙台宫城野原の人、后者は山形の人、东京深川区のわ石川石川岛造船所に御つとめの方で今度空袭でやけ出された人々だ。
空袭の话を中心に四方山话をする。
持って来たもちと豆を出して皆で食る。
汤はずっと下の方だったが、あったかい汤だった、それに山の中だったので客も少く、疏开儿童らの咏歌の声や游ぶ声や、读本を读む声がいぢらしう闻えて来た。
夜は夜で暗い菅［管］制电球の下で山本有三【4】の“真实一路”【5】を读む。
夜中に汤に行ったら真暗でたどって归るのにすっかり汤ざめしてしまった。
03月20日（二）
★寄限时明信片给东京帝大医学部
★寄风景明信片给志波姫的伊藤。
早上去邮局（北六番丁）寄，还去了一下宿舍。
渥美没有回滨松，留在宿舍。
邮局；
北六番丁的邮局很亲切。
尤其女职员打扮入时很漂亮。
且似乎还记得去年03月的事，跟我聊了许多。
我说我要去东京了，她说恭喜我。
在人心纷乱之中，此处仿佛另一个世界。
对我这么好，过了下班时间还愿意服务，真是感谢。
她这么体贴窝心的服务，让我怀念陆奥仙台的纯朴，甚至想把农村的麻糬都送给她。
把台湾户头的钱都领出来，办了新的存折。
这样比较好，往南方的交通恐怕都中断了吧。
去作并；
在大山君那里他们为我做了饭团，从北仙台站前往作并。
阳光充满春天的温暖，只让人昏昏欲睡。
火车也不会很挤，是很舒适的旅程。
春天提前来临了。
来到内地快满四年了。
且现在暂时回不了台湾。
沙沙地走在雪上，就像走在沙地上一样累到不行。
加上强烈的阳光使我汗流浃背。
在作并饭店投宿。
室友是一位三十一岁左右的大哥，以及一对分别是二十六、二十四岁夫妇、前者是仙台宫城野原人，后者是山形人，原本在东京深川区石川岛造船所工作，因为这次空袭而逃过来。
以空袭为主题聊了许多。
拿出我带来的麻糬和豆子与大家分享。
浴池在很下面，但水很温暖，而且在山中所以游客少，疏散儿童唱歌与玩闹的声音，读书声等听来楚楚动人。
晚上在昏暗的管制电灯下读山本有三的《真实一路》。
深夜去泡澡回来路上很暗，然后身体都凉了。

【注】
【1】渥美：渥美治雄，日本静冈县人，记主第二高等学校学弟。
【2】滨松：今静冈县滨松市。
【3】作并：位于今宫城县仙台市青叶区，以作并温泉闻名。
【4】山本有三（やまもとゆうぞう）：一八八七～1974年，日本栃木县人，以人道主义为出发的日本社会剧作家、小说家。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，山本有三，2019.2.2阅览，http://japanknowledge.com）
【5】真实一路：山本有三，《真实一路》（东京：新潮社，1936）