03月4日（日）
正午まで轰沈、
①午后秋山の件で校长宅に行く。
②夜医疗室で一寮“分散コンパ”あり。
明日より一年生试验なれど余兴续出宴のつくるところをしらず、
明善寮分散歌【1】をうたって终ったのが一时、
八室で大ストームをやり、二时半顷ねる。
光すヾしく月照りて外は真白な雪、
03月4日（日）
睡到中午。
①下午为了秋山的事拜访校长宅。
②晚上在医疗室举办一舍“分散会议”。
明天起虽有一年级生考试，但有太多余兴节目，宴会不断，大家就不在意了。
唱起明善舍分散歌结束聚会时已是凌晨一时。
在八室大大玩闹，两时半左右就寝。
月亮的冷光照着户外白皑皑的雪。

【注】
【1】明善寮分散歌：明善舍集会解散时所唱的歌曲《呜呼永劫の波路行く》。
（第二高等学校明善寮财务部编，《第二高等学校校歌集》，仙台：该部，1939，页222）