今日も雨であるが、午后から防战警戒の发令があった。
その意味がよく分らないが、一般では变な气持である。
今日、奇珍兄から久し振りに消息があったので、すぐ返事を出した。
そして若しも铁道线路以东に疏开せねばならない时は、次の样に处置すると知せてやった。
六甲＝荣梁、南星、朱里、夏雄。
秀祐＝两亲、南河、南图、亚姫子。
今天也是雨天，下午发出“防战警戒”令。
不知其意义为何，大家都觉得奇怪。
失联很久的奇珍【1】兄，今天终于有了他的消息。
马上回信给他，并告知他一旦要疏散到铁路以东的地区时，做以下配置：
六甲＝荣梁、南星、朱里、夏雄。
秀祐【2】＝两亲、南河、南图、亚姬子。

【注】
【1】奇珍：即黄奇珍。
台南县白河镇人。
吴新荣就读台湾总督府商业专门学校豫科时的同学，为吴新荣的终生契友，最称莫逆。
原名“寄珍”，吴新荣改称呼“奇珍”。
又，日本名为宗原宽。
吴新荣所著《震瀛随想录》仅有二序，冠首即为寄珍序。
【2】秀祐：指台南县白河镇秀祐村，为黄奇珍的故乡。