今日も雨なので、いよいよ寒くなった。
そしてルソン岛上陆以来、始［初］めて空袭がなかったので、何んだか淋しい气もする。
それで久し振りに床屋へも行って来たし、风吕もたかせて贳った。
又、晚には父上が将军から鱼を持って来たので、父上と金兰酒数杯倾けた。
こんなゆっと［た］りとした气持ちは近来稀有なことだけあって幸福さへ感ずる。
明日、天气なれば防空壕の补修、大门の改造、花园の扫除、石臼の据え付等をしよう。
今天也是雨天，愈来愈冷。
自从吕宋岛登陆以来，第一次没有空袭，竟然觉得有点寂寞。
于是难得地去理了发，浴室也烧了热水。
晚上，父亲从将军带些鱼来，两人对饮金兰酒数杯。
近期以来难得有这样的轻松心情，真感到幸福。
如果明天天气好的话，要补修防空壕，改造大门，打扫花园，摆好石臼等。