今日で防空壕が完成したので、梅本芳敬氏や谢得宜君にお互に见せ合った。
结局屋外にあること、坚固であること、两口があることが、他のものより秀れてゐた。
この分なら海岸からの舰炮射击でも几分は耐え得るであらう。
されば来たらば来れ、この世纪的な大阵痛に对する准备は已に成ったのだ。
防空壕が完成した后に、小雨が本降りになった。
盛った土を固めるのに非常に都合がよかった。
空袭が每日の样に定期的に来る样になって以来、天气は殆んど昙ってゐた。
雨の日と晴の日はその三分の一にならない程、每日昙ってゐた。
敌机来袭には持って来いあつらへ向きであるが、冷寒と阴气でよくない。
お荫で活仔鱼が殆んど全灭した、と父亲がこぼしてゐる。
父亲は尚、昔秦が灭亡した时はやはりこんな天气が续いたと书に书いてゐると话された。
昨夜、郭秋煌君、郭水潭君、郭维藩君の三郭が揃って来访した。
话はやはり时局に触れると皆真剑である。
敌は已に硫黄岛に上陆したとすれば、ニミッツ【1】の指向は本土であらうし、又、マッカサーの指向も大陆であらう。
今天，防空壕的重建已告完成，梅本芳敬氏和谢得宜君都来参观。
结论是，建在屋外、坚固、两个出入口，比其他的防空壕都还要完善。
这样看来，即使从海岸有舰炮射击，应该是耐得住的。
要来就来吧，对此世纪的大阵痛，我已有了相当的准备了。
防空壕完成之后，小雨就开始下个不停。
它正好可以使堆在顶盖的泥土更扎实坚固。
自从每天的、定期的空袭之后，几乎每天都是阴天。
雨天和晴天不超过三分之一，如此阴天对敌机的来袭正合吾人的愿望，但寒冷加阴气就不好了，因为活仔鱼几乎死光光，令父亲怨言不止。
父亲还提起书上记载，昔日秦国灭亡时也是连续这种天气。
昨夜郭秋煌【2】、郭水潭、郭维藩三位郭君一起来访，谈到时局，大家就认真起来。
敌军如果已登陆硫磺岛的话，尼米兹【3】的下一个目标似乎是日本本土，又，而麦克阿瑟【4】的指向该是大陆吧！

【注】
【1】日记原文误记为ミニツ。
【2】郭秋煌（1908-？
）：台南县学甲镇人。
台南二中毕业后，考上台北高等学校。
1934年日本东京帝国大学经济学科毕业后返台，翌年任学甲庄协议会会员，其后历任北门郡土地改良组合理事、学甲信用组合长、南亚制粉公司专务取缔役、兴南新闻社相谈役等。
战后历任台湾省合作金库台南支库经理、中国合作事业协会台南支会理事长，并当选多届台湾省议员。
【3】出版品误为米尼兹。
尼米兹（ChesterWilliamNimitz，1885-1966）：美国德克萨斯州菲德烈堡人。
海军军校毕业。
太平洋战争期间，尼米兹兼任中太平洋地区总司令。
【4】麦克阿瑟：DouglasMacArthur（1880-1964），第二次世界大战时任联军统帅。
日本无条件投降时，麦氏在米苏里战舰上接受日本降书。