今日の空袭も长かった。
附近で空中战をしてゐただけに身に沁みる。
殊に冬雨が冷【た】く降りそゝぐので一层深刻である。
とにかく雨期に备へて防空壕の再建を计ることにした。
幸に将军から旧い大きい福杉があったので、それを运【ば】せて来た。
今度は分散式でなくして坚固なものを一つだけ作ることにした。
即ち凡ゆる资材を动员して最高の防卫能力を一点に凝集する为だ。
それで三耳氏を专嘱して早急に完成することにした。
今天空袭的时间很长。
附近的空中战，令人浑身战栗。
尤其下着冰冷的冬雨，感受更深刻。
为了雨期的预备，计画防空壕的重新改建。
幸而在将军老家存有旧的粗大福杉【1】，就把它搬到佳里。
这次放弃分散式的做法，改做一个坚固的防空壕。
动用一切资材，凝聚为一个最高防御能力的建物，此事委托三耳氏【2】尽快完成。

【注】
【1】福杉：福州出产的杉木。
【2】三耳：即吴三耳，台南县将军乡人，移居佳里。
小雅园粗重工作之重要助手。