02月14日（水）
①朝八时半顷までまつて山田【1】大尉に02月末日に引き上げることを总务部长に佛［伝］へられるやう赖む。
十时すぎになってからねたるもねられず。
今日の夜勤も昨日と同じ状态。
02月14日（三）
①等到早上八时半左右，请山田上尉向总务部长转告帮工到02月底为止。
到了十时过后想睡却睡不着。
今天夜班与昨天的状态相同。

【注】
【1】山田：山田善太郎，当时于船冈海军火药厂担任监督教官。
（〈船冈海军火药厂派遣日志
昭和二十年〉，东北大学史料馆典藏，档号：PR2016-06645）