午过ぎ警戒警报が出ると、间もなく机关铳声がきこえた。
空袭警报がなかったので皆その不意打ちにびっくりした。
早速防空壕に待避したが、佳里は又やられる【の】ではないかと思った。
后で分ったが、西港上空で空中战をやり、味方の练习机がやられたとのことだ。
警报解除后、将军へ归って国卿の病气を诊察した。
不规则な生活にたゝられて胃が相当やられてゐる。
归途、大道【公】塭へ行って父亲に会ったが、活仔鱼があの寒さに相当毙れたとのことだ。
中午过后，警戒警报一发出，没多久就听到机枪声了。
因为未发出空袭警报，大家对此不及掩耳的迅雷大吃一惊，赶快避入防空壕。
心想佳里又要被打了，事后才得知在西港【1】上空发生空中战，我方练习机被打落。
警报解除后，回将军为国卿看病。
因不规则的生活，导致胃部出毛病。
归途，到大道公塭看父亲，活仔鱼【2】因天气太冷，死了不少。

【注】
【1】西港：即西港庄，今西港乡，位于佳里镇之南邻。
【2】活仔鱼：或简称“活仔”，台语，念u̍ah-á。
为虱目鱼的幼鱼专称。