01月30日（火）
酸上らず、午前は运搬。
午后しゅ痘。
仕迂
定时でかへる。
ガンベ【ー】とアルバイトの引上げ期を谈ず、
明日校长に会ふつもり。
中目明日志波姫村に行くので、伊藤直志さんに赠る歌集と手纸とを托す。
铃木とだべる。
お互のだべりは窗をへだってヽこすって居るやう、何时までたっても手と手とがふれ合はない。
01月30日（二）
没有酸液，上午做搬运。
下午种痘，装填。
准时下班。
与ガンベー老师谈打工结束日，
明天打算见校长。
因为中目明天要去志波姬，托他送歌集和信给伊藤直志。
与铃木聊天，我们像是隔着一扇窗，无论何时手都不会牵在一起。