今日、寿坤から发を送って归って来た。
若人の决意は悲壮そのものである。
然し肉亲としてそれを受け取った时は变な气持ちがする。
同じ今日に药局生の枨旺は应召して、来る01日に出征することになった。
战争はいよいよ吾々の身边に深刻に及んだのだ。
正に根こそぎ动员の感が深い。
夕方、方沁氏が来て油肥会社の总会对策を相谈した。
结局、对外的关系で阵容は现状を维持した方がいゝと云ふ意见に一致した。
今天寿坤将剪下的头发寄了回来，年轻人的决心就是这么悲壮。
然而，做为骨肉兄弟，收到这东西，心情总是不太平常。
同这一天，药局生枨旺也被征召入伍，下月01日出征。
战争一步步地逼近我们身旁，深感已是彻底的动员了。
傍晚，方沁【1】氏来商量油肥会社的总会对策。
结论是以对外关系而言，仍以维持现状较妥。
这点彼此意见一致。

【注】
【1】方沁（1898-？
）：台南县西港乡人。
后营公学校毕业。
三和商工株式会社社长。
曾担任西港庄协议会员、后营青年会会长、有限责任西港信用组合理事、米种改良调查委员嘱托、北门郡后营保甲联合会长、嘉南大圳议员、台湾国势调查委员、西港庄长、西港庄土地改良委员长嘱托、西港庄农事改良组合长、西港畜产改良长等职。