01月25日（木）
①今日は朝よりチャンチュー【1】な藏王の雪姿をはるかに眺めて、同室コンパとて夜勤をさぼる计画で、中目、铃木、〃と四人で远刈田【2】に行く。
こはれた窗のバス。
ふきこむ风の冷さ。
疏开儿童多き中に、村上旅馆に泊る。
大豆をくって先づ轰沈。
寒くてならず、おまけに旅馆の汤ぬるし、中食は出ない。
夕方やっと、近くの公共浴场に行く。
大してあたヽまらず。
夜何か食べものはなきかと出でしところ、玉なるところですきやきなべあり、强引の交涉の结果、二高生に对する好意、四人でつヽき大快适。
かへってまた汤に入り轰沈。
01月25日（四）
①今天一早就能远眺藏王美丽的雪景。
与室友聚会计画一起翘掉夜班，就与中目、铃木等四人一起去远刈田。
巴士的车窗坏了，吹进来的风很冷。
在疏散儿童群中，我们住进村上旅馆。
吃了大豆先睡一觉，冷得受不了，加上旅馆的浴池水不热，午餐没出去吃。
傍晚才终于去附近的公共澡堂洗，但也没暖和很多。
晚上想去看看能吃点什么，看到玉有寿喜烧锅，硬是和他们交涉的结果，对我们二高生有些优待，四人吃得很痛快。
回旅馆又泡个澡就睡了。

【注】
【1】查无此用词，可能为外国语音译。
【2】远刈田：位于宫城县西南部刈田郡藏王町，以温泉著名，是藏王登山与滑雪的基地。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，远刈田，2019.2.8阅览，http://japanknowledge.com）