01月14日（日）
同室の者皆不在。
朝から室に居て、饭盒でおかゆをつくって食ったり、本をよんだり、ねたり。
夜山田【1】の发をバリカンでつむ。
01月14日（日）
室友都不在。
一早就一个人在房间，用饭盒煮粥吃、看书、睡觉。
晚上用推剪剪山田的头发。

【注】
【1】山田：山田贞藏，日本宫城县人，记主第二高等学校的同学。