今朝早晓から空袭があった。
全岛に渡りて第三次の大空袭である。
终日少数机づゝ波状浸［侵］击してし［ゐ］た。
工场と输送机关を目标としてゐるらしい。
父母は将军に安在し、寿坤は未だ出发してゐないらしい。
救护所に诘めなければならないので、防空壕待退［避］の再编を行った。
第一防空壕：
荣梁、南星、南图、夏雄。
第二防空壕：
雪金、南河、亚姫子。
第三防空壕：
岳母、朱里、翠霞。
第四防空壕：
井上、枨旺、有财。
父亲が来る时は第四防空壕に、母亲が来る时は第三防空壕に充てることにした。
夕方から解除したので、预ねてから计画してゐる黄、萧两家の见合式を行った。
即ち琑琅山房に锄烧会を开いて两家を招待したのである。
黄家からは腾氏及び本人の有财君、萧家からは萧夫人と本人の玉子爣、それに培［陪］宾として苏新君と同夫人をも招待した。
今天，破晓时分就有了空袭。
全岛性的第三次大空袭，分成少数的飞机，终日一波又一波地来袭，目标似乎是工场和运输机构。
父母安住于将军，寿坤似未出发。
我须到救护所集合，所以把家中防空壕避难重新配置。
第一防空壕：
荣梁、南星、南图、夏雄。
第二防空壕：
雪金、南河、亚姬子。
第三防空壕：
岳母、朱里、翠霞【1】。
第四防空壕：
井上、枨旺【2】、有财。
父亲如果来佳里，则用第四壕，母亲则用第三壕。
傍晚警报解除了，就安排了以前计画好的黄、萧两家的相亲。
在琑琅山房【3】开“锄烧【4】会”，招待两家。
黄家有腾氏和男方本人有财君出席，萧家是萧夫人【5】和本人玉子小姐出席，并由苏新【6】夫妇作陪。

【注】
【1】翠霞：吴新荣二弟国卿之长女，原名朱仿。
【2】枨旺：即黄枨旺。
“新生联合医院”前身“佳里医院”（日治时期）的最后一位药局生。
战后开业众生西药房、针织厂，为成功的商人。
对“老东家”（吴家）颇为忠诚。
【3】琑琅山房：1942年元配夫人毛雪急逝后，吴氏将原来的病室改为琑琅山房，一则为孩子们的读书室，一则为毛氏的纪念堂。
取名“琑琅”，乃因今佳里镇为西拉雅族Soulang社故地，汉人初译为“萧垄”。
吴新荣取其谐音“琑琅”，自称琑琅山人。
【4】锄烧：日语。
念すきやき（sukiyaki），即“寿喜烧”。
“锄烧”一词或说日本贫农以锄头代替锅子，故名。
【5】萧夫人：本名萧不缠，又名萧石绵。
苏新之妻，任省立高雄医院护士长。
苏庆黎为其独生女。
夏雄的义母。
吴新荣有意隐其名。
【6】苏新（1907-1981）：日本名为中良正。
台南县佳里镇人。
台共领导人之一。
战前于佳里经营养兔事业。
战后曾任职于《政经报》、《台湾评论》、《自由报》、《人民导报》、《台湾文化》、《中外日报》，二二八事件后逃到上海。
著作有《愤怒的台湾》等。