北门爆击サル
。
今日も敌の机动部队からの全岛的空袭があった。
自分は救护团员として朝から救护所に诘めてゐた。
昼饭に归らうとする时に、郡本部から北门の出动命令が来た。
今先见た急降下爆击はやはり北门であったのだ。
警察队と乘り迂んで见ると、被害は意外【に】大きかった。
家と云ふ家は殆んど何处が［も］破坏されてゐた。
死者七名、伤者七名と出てゐた。
その内、伯父の家のすぐ侧に直击弹が落されたので、家族五人が押溃された。
掘出してやうやく阿◇だけ助かったので佳里に连れて归った。
伯父は丁度不在なので命だけは助かった。
后片付けを济んだら、伯父も将军の鱼塭に引き取ることにしよう。
その他王金河、王碧蕉、王登山の诸家族は无事であった。
今度の爆击の目标とされる原因は、
第一に、北门は港湾施设があったこと。
第二に、盐积仓库が泽山あったこと。
第三に、拟装した粉碎工场があったこと。
等と想像される。
然し战争が如何に切实であるかがよく身に沁みる。
そしてやはり防空壕が大切であることを痛感する。
夜になってから归って见ると、父亲が未だ归ってゐないのが心配だ。
北门【1】被轰炸
。
今天也是敌方机动部队的全岛空袭，我身为救护团员，从早就到救护站集合。
正想回家吃午饭时，郡本部发出到北门去的出动命令。
刚才看到的俯冲轰炸，果然是以北门为目标。
与警察队进入村庄一看，损害比预料的大得多，每家房子几乎都被破坏了，死者有七名，伤者也有七名。
其中伯父的屋侧，炸弹直接落下，全家五人都被压在瓦砾堆中，只救出阿◇一人而已，就把他带回佳里治疗。
伯父正好不在家，逃过了一劫。
等整顿好之后，就把伯父带到将军【2】的鱼塭以便有个照顾。
其他王金河【3】、王碧蕉【4】、王登山【5】诸家族则平安无事。
这次之所以被列为攻击目标，推想有以下原因：
第一，北门有港湾设施。
第二，有许多存盐仓库。
第三，有伪装掩护的粉碎工厂【6】。
这次的轰炸切实地感受到战争已逼在身旁，更觉得防空壕的重要性。
夜晚回到家一看，父亲仍然未归，真是担心。

【注】
【1】北门：即北门庄，今台南县北门乡。
【2】将军：即将军乡。
传由“施琅将军”而得名。
北邻北门乡，南邻七股乡，合为台南县滨海三乡。
【3】王金河（1916-
）：台南县北门乡人，为吴新荣就读日本东京医专之学弟，并娶吴新荣之妻妹毛碧梅为妻，二人曾于同期担任台南县参议会参议员。
在北门乡开设金河医院。
曾任北门乡长、北门乡农会理事长、台南县参议员。
并担任基督教芥菜种会所设之乌脚病免费诊所主任医师，亦被称为“乌脚病患之父”。
曾获第二届“赖和医疗服务奖”、“北美洲台湾人医师协会医疗服务奖”及第七届“国家医疗特别贡献奖”。
【4】王碧蕉：台南县北门乡人。
公学校高等科毕业。
诗人，工俳句。
盐分地带文学同仁。
战后任三民主义青年团北门庄小组长。
不久因参加台湾共产党而被捕枪决。
【5】王登山（（1913-1982）：台南县盐分地带北门乡人，初学俳句，后写新诗。
郭水潭的妹婿。
“佳里青风会”成员之一。
盐分地带的文学同仁。
1934年加入多田利郎主持的“南溟艺园”。
1935年加入“台湾文艺联盟佳里支部”。
曾任台湾文艺联盟执行委员、台湾新文学编辑委员。
终战前后投身高雄“大都新剧团”担任文艺部主任。
随团流浪全台，从事剧作生涯。
初攻日本古典文学俳句，后转新诗创作，其诗以描写盐村风光见长，有“盐村诗人”之称，被日本的诗人黑木讴子誉为“新感觉派诗人”。
作品以新诗、小说、评论为主。
【6】粉碎工厂：不知是食盐的粉碎工厂还是石子的粉碎工厂？
若属于前者，则有关民生工业；
若属后者，则有关土木工业。
要之，只要是工厂，必成敌机攻击的目标。