12月31日
（日）
朝九时顷、天野一人の计画の为、更に此の地で正月を送り度いとも云へず、追ひ出されたやうな形で电车にのリ、バスにのリして、旭ケ丘で下リ、山中湖【1】の湖畔をまはる。
こゝら边の人は人が恶く、气が荒いと天野は云つた。
别庄の点々见える湖畔、水なぎさにうすくはって、雪のつもれる、されど昔ならで湖半［畔］はだゞ淋しかつた。
天野と别れ、一路バスで下リ坂を下リ下リ、右手に真近に富士を见て御殿场【2】に出る。
切符を何とかかって、沼津【3】に出、それより清水【4】に向ふ。
七时すぎ、まっれっ痛い腹をかゝへて铃木の家につく。
度々空袭あるので町は真っ暗だった。
震灾の直后なれば优待はなかった。
すぐねる。
12月31日（日）
早上九时左右，为了天野一个人的计画，我不敢说要在此地过年，像是被赶出来一般地搭上电车，转乘公车前往旭之丘，到山中湖湖畔漫步。
天野说这里的人不好，脾气很暴躁。
在可见到数幢别墅的湖畔，慢慢走向水边，已经积了雪。
看着一如往昔的湖畔只令人感到寂寞。
与天野道别后，搭乘巴士一路下坡，往右手边看，即可见到富士山的御殿场近在咫尺，总算买到车票，到了沼津，再前往清水。
七时过后，突然感到腹痛，但到了铃木家。
这个数度遭到空袭的地方一片漆黑。
地震过后没东西吃，很快就睡了。
【注】
【1】山中湖：位于日本山梨县，接近富士山脚处之著名景点“富士五湖”之中最大，也是海拔最高的湖，为富士山附近之著名观光景点，现划入富士箱根伊豆国立公园之中。
（环境省：富士箱根伊豆国立公园，2017.11.18阅览，http://www.env.go.jp/park/fujihakone/guide/view.html）
【2】御殿场：静冈县御殿场町（当时），位于静冈县东部，近富士山，“御殿”源自德川家康所命令于该地建造之御殿，1890年设御厨町与东海道线铁路御殿场站，1914年更名御殿场町，1958年与周边町村合并升格为御殿场市至今。
（静冈县御殿场市：御殿场市の历史，2017.11.18阅览。
http://www.city.gotemba.shizuoka.jp/gyousei/g-1/g-1-1/53.html）
【3】沼津：静冈县沼津市，位于静冈县东部伊豆半岛西岸，1923年设市至今。
（静冈县沼津市：
“沼津市”になるまで，2017.11.18阅览，http://www.city.numazu.shizuoka.jp/shisei/profile/rekishi/narumade/index.htm）
【4】清水：静冈县清水市（当时），以渔港及自海边眺望富士山之“三保松原”著称。
二○○五年并入静冈市，成为今日之静冈市清水区。
（静冈市：
“静冈市・清水市合并协议会”における协议の经纬，2017.11.18阅览，http://www.city.shizuoka.jp/000_001655.html）