12月30日
（土）
空袭下の东京に着きたるも思ひたるのことなし。
先づ皆に别れて黄さんの家を访ひ、更に神保町をめぐり、中央线に迟れおくれて、二时半の汽车で一路大月【2】に向ふ。
新宿驿で寒暖计を见れば八度だつた。
暖い筈だ。
汽车は东海道线の一
时不通（地震の为）でこんで居た。
国立【3】附近の武藏野【4】の夕暮の景色はよかつた。
夕暮近く大月につき、电车で东桂【5】に向ふ。
车中の女の色とりどリ彩かなる着物が目につく。
十五夜の满月を背に、雪の月に映ゆる富士を前に眺めつゝ、田舍道を左に所々水车を见て、七十顷天野のところへ。
こたつもぐり、夕食の御驰走になる。
疲れたとてすぐねる。
天野の家は妹や弟が大势居て赈やかだつた。
静かな富士山丽［麓］の峡谷にも疏开儿童は来て居た。
12月30日（六）
到了空袭下的东京，也无暇有什么想法。
首先向大家告别，前往黄君家，然后逛神保町，再搭乘中央线原订两时半却误点多时的班车一路前往大月。
在新宿站看了温度计显示八度，应该很温暖。
火车因东海道线暂时不通（因地震）而拥挤。
国立附近武藏野黄昏的景色相当优美。
黄昏左右抵达大月，再搭电车前往东桂，电车上女子们五颜六色的和服吸引我的目光。
背向农历十五的满月，眺望眼前月光映照白雪的富士山，乡间小路左侧水车随处可见，七时左右抵达天野家。
钻入暖桌中，享用他们招待的晚餐。
疲累都一扫而空了。
天野家弟妹很多，所以相当热闹。
宁静的富士山麓峡谷也有疏散儿童到来。

【注】
【1】以下12月30日、31日两日原记载于1944年12月至1945年05月日记。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，识别号：YSJ_02_01_0010）
【2】大月：山梨县大月町（当时），位于山梨县东部，省线（今JR东日本）中央线设有大月站，1954年与周边多个町合并升格为大月市至今。
【3】国立：中央线之国立站，当时属东京都谷保村。
“国立”站名系取自位于国分寺与立川之间，而各取一字命名为“国立”。
1920年代争取东京高等音乐学校（今国立音乐大学）、一桥大学移转至此处，建立为文教都市。
1951年升格为町时，亦同时更名“国立町”，又于1965年升格为“国立市”至今。
（东京都国立市：くにたちの历史，2017.11.18阅览。
http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/about/about1/shoukai/1465447630832.html）
【4】武藏野：东京都有武藏野市，但此处之武藏野应系指一整个区域的总称，而非单指一个市。
【5】东桂：位于山梨县东桂町（当时）之东桂站，今属山梨县都留市，本站由富士急行铁道公司于1929年设站。
（富士急行：各驿のご案内：东桂驿，2017.11.18阅览。
http://www.fujikyu-railway.jp/station/timetable.php?no=10）