电话二六番开通
。
三和商工の事务所は方沁氏の住宅でもあった。
金があれば台南市にこれ位の住宅を持ってもいゝと思った。
今朝起きておいしい朝饭を食べながら新闻を见ると、政府の台湾处遇问题が出てゐた。
国政参与、保甲制度止扬等の问题は皆预想通りであった。
要するに现实の问题として台湾の民众が现在より幸福であればいゝのだ。
食后、徐清吉君と出驱［挂］けて彰化银行に谢朝安君を访ねた。
一绪の［に］その宅へ行きながら许才良君の缘谈をきいたら、非常に不赞成であった。
大体黄奇珍兄の话と同じく、其の家庭の决定的缺陷にあることである。
话が终ってから徐君と一绪に归途に就き、佳里に着いたのは午も过ぎた顷である。
家に着いたら佳里局二六番の电话が已に移转が济んで开通したのだ。
これで多年の希望の一端も实现したわけで、电灯、电扇、ラヂオと共に自分の利用し得る范围の文明利器が揃ったわけだ。
やがて亲父が来たことが分った。
その话に依ると鱼塭の罚金は八千圆来たとのことだ。
これが分ると何んだか今年の不运もここでけり【がつくの】ではないかとの感が深い。
电话二十六号开通
。
三和商工的事务所也是方沁氏的住宅，我想我有钱的话，也可以在台南市购置这样的住宅。
今朝起床后，一边吃美味的早餐，一边看报，刊载着政府的台湾待遇问题。
国政之参与、保甲【1】制度的合理处置等问题，都正如我所预料。
重要的是现实问题，只要台湾民众能比现在更幸福。
早餐后，和徐君出门，到彰化银行访谢朝安君，一起到他家，边走边谈许才良君提亲一事，他非常不赞成。
内容大致和黄奇珍君说的差不多，可知那家庭有决定性的缺陷。
谈完此事后，和徐君一起回佳里，已是过午了，到了家中，佳里局二十六号的电话移转已完成，且已开通了。
多年来的希望之一，已付之实现。
连同电灯、电扇、收音机等，我可利用的范围内的文明利器都齐备了。
父亲早已来到，父亲说渔塭的罚金是八千圆。
一听之下，觉得今年的噩运到此总应该有个了结。

【注】
【1】保甲：清朝地方制度。
十户为一甲，十甲为一保。
彼此连带责任，相互监视。
日治时期沿用之，但有连坐。