この珍しい严寒の中に大战第三周年を迎へた。
决战とは云へ、何んだか战争は渐く半位になった样な气がする。
午近く、郡守公室を访ねて三千圆の国防献金を提出した。
鱼塭のことで宽大に处置して下れた为めである。
五藤郡守は曾ってなき大金であると非常に喜んだ。
晚、金关博士の求めに应じて、《民俗台湾》はたまに配给した豚肉のようなものであり、又恶食后に饮んだ一杯の清茶のようなものである、と书いて上げた。
在此少见的严寒中，迎接大战的第三周年。
虽然说是决战，但总觉得战争好不容易才过了一半的感觉。
近午拜访郡守办公室，提出三千圆的国防献金，因为是鱼塭违规一事受到宽大处理之故。
五藤郡守说从未收过这么大金额，非常高兴。
晚上，应金关博士的要求，写了一文，说《民俗台湾》就像偶而配给下来的猪肉一样，又像在一顿恶食之后喝的一杯清茶一般。