1944年11月20日

中共中央主席想用谎报情况的办法，来达到很重要的目的。
共产党有一支相当大的军队，还有民兵。
就在最近，民兵的实力估计为200万人。
现在，在文件中却被任意增加了20万人，220万的新数字已经报告给莫斯科和美国人了（毛对我们也不顾忌了）。
他把这个谎言传出去，心里头有个明确的目标——使莫斯科和美国人都相信，中共的兵力实际上和国民党的兵力不相上下。
这种数字对比，并不反映真实的政治形势，它导致对力量对比作出不正确的估价。
我知道得很清楚，200万这个数字也是假的。
最近就散布过一个小得多的数字!即使按叶剑英提供的可以相信的数字，也绝不可能超过100万人。
但是，就连这个八路军的参谋长，也有意虚报。
附带说一句，虚报是军队和党的所有负责人的一贯手法，人人概莫能外。
人们别想在这里听到真实情况。
由于毛的赞许，撒谎已成为一种策略。
在美国的军事计划中，两栖部队的使用占重要地位。
中共领导也相应改变了它的计划。
现在中共的计划以美国的密切配合作战为基础，并把海岸设想为战区。
毛泽东按他捏造数字的策略，正式向莫斯科报告说，中共正规军兵力的新数字558,747人。
但是这个数字也包括了大量游击队的兵力。
因而正规部队实际上少得多，至多也只有总数的一半。
据我看来，连领导人自己都弄不清楚他们军队的确切数字。
在这件具体事情上，中共领导对盟国和对我们报告的数字不一样。
向美国人报告的数字是63万人。
据毛泽东设想，美国人可能在明年春季与中共军队协同作战。
关于所有这些问题，毛只是简要地和我谈了谈。
他站在桌子边迅速地草草地写下了几行字，嘴里的烟卷在冒烟。
他平静而又有点无精打采地向我说了要发往莫斯科去的电报内容。
对他说来，重要的是我们之间不要有不同的意见。
他谨慎地力图以人民情绪高涨的说法来支持这些谎言。
毛脸色苍白，心不在焉，吁吁地吸着粗气。
后来，他送我走到门口，凝视着布满繁星的天空，没头没脑地说，他喜欢清澈而有霜冻的夜晚。
他听到有人高声说话而退缩了一下，静默了一会儿，然后说：“我们在这里待了将近十年了。”

【注】
许多说法认为：
本日记系弗拉基米洛夫的儿子尤里·弗拉索夫和苏共中央国际部或苏共中央对外联络部编撰伪造。
据称内容在资料来源下加入了相当部分的杜撰和修饰。
即便如此，也可以抱着审慎的态度从日记内容中获取一些其他信息和思路。