1944年11月05日

唐纳德·纳尔逊将以罗斯福私人代表身分再次访问中国。
著名的经济学家和实业家们将随同来访。
怀特与戴维斯同机抵达延安。
也许他就是美国各主要杂志的远东评论家西奥多·怀特吧。
西奥多·怀特写的评论，一向以熟谙重庆政治内幕而著称。
如果他就是这个怀特，那么我现在翻译的，就是他的一篇评论。
怀特写的是欧美编造的对中国看法的种种神话。
神话之一，是由只到过香港或广州等地的海员和旅游者所编造的。
这些人认为中国人是“野蛮人”，认为“应该始终让他们处于炮舰射程之内”。
这类“中国通”说：“东方就是东方，西方就是西方，感谢上帝的安排。”
另一个神话是蒋介石夫人提供的。
她想让我们相信，中国人有礼貌，聪明等等。
中国一点也没有什么不好。
没有分裂，没有腐化，没有饥荒。
人民具有高尚的道德。
最后，是特区的观点。
按照这种看法，重庆政府是一伙法西斯式的匪帮。
没有民主，也不可能有民主，民主纯属虚构。
重庆腐败透顶，军队不想抗日。
但这种观点不完全是事实。
怀特接着写到中国有三种主要力量：
１·蒋介石和国民党。
蒋介石尽力要使民族传统与西方协调，统一中国。
２·封建军阀。
他们的统治是建立在被压迫和无权的农民的基础上的。
３·共产党人。
他们到目前为止不如国民党影响大。
共产党人认为中国落后，有必要重建，这样中国才能成为一个强大的国家。
在这一点上，他们的纲领和国民党的纲领一致。
但是，共产党人提出这样的问题：“谁来做这番提高中国地位的伟大事业呢？”回答是：“农民和工人阶级！”
共产党人不排除在联合政府的结构内，同国民党进行合作。
……
写新闻通讯时，很重要的是要尽力抓住事情的实质，记下来，然后迅速加以编写，拍发莫斯科！
在我写的那许多通讯报导中，塞满了大量精糙而未经加工的词句。

【注】
许多说法认为：
本日记系弗拉基米洛夫的儿子尤里·弗拉索夫和苏共中央国际部或苏共中央对外联络部编撰伪造。
据称内容在资料来源下加入了相当部分的杜撰和修饰。
即便如此，也可以抱着审慎的态度从日记内容中获取一些其他信息和思路。