11月1日（水）
十五夜の月は皎々として、山田泽【1】一带は昼の如し。
四时になり、风吕に入り、归る。
西に倾くや月いよよ黄味を带び、はるか藏王にかゝる黑に光さす。
苇の中コロロなくはさぎか。
“二、三人に月落ちかゝる秋祭”は今宵のやうに月明き夜か、冷气身に泌［沁］む。
【2】
登る朝日、秋の朝もやきつて清々しく、见れば野山は红叶に绵の毛あやなし织り、寮庭の菊花は明治节を向へて色は黄に、白は一入香し。
“に
午前中ねる。
日向こひし。
ひとり庭にたゝずみて秋の音をきく。
①铃木仙台に归り、未だかえらず。
空袭警报をきく。
今日も夜勤は本作业なし。
た◆【だ】煮洗槽に皆大势で绵药（箱迂）を七本入れる。
寒し。
煮洗场で一寸ね、
会食所で一寸ねる。
一风吕あびえてかへる。
月光很亮
11月1日（三）
农历十五的明月皎洁，山田泽一带有如白昼。
到了四时，洗澡，回宿舍。
西沈的月亮带着一点黄，为远方漆黑的藏王山脉带来一丝光线。
芦苇丛中咕噜噜叫的可是鹭鸟？
“秋祭场面月亮即将落在两三人头上”这首俳句所说的也是今晚这样月明之夜吗？
寒气却渗入身体。
旭日东升，穿过秋天晨雾使万物清朗，眺望山野，红叶已经将山头染成有如纯红色的棉布，宿舍庭院的菊花是为明治节而摆设，颜色有黄、白，都很香。
上午睡觉。
好怀恋温暖阳光。
一个人在庭院里漫步，聆听秋的跫音。
①铃木回仙台，还没回来。
听到空袭警报。
今天的晚班仍然没有正式作业。
但煮洗槽有许多火药棉（装箱），共有七份。
好冷。
在煮洗场小睡。
在餐厅小睡。
洗个澡回去了。
月光很亮

【注】
【1】山田泽：位于宫城县白石市之地名。
【2】“二、三人に月落ちかかる秋祭”应该是一首俳句，描写秋夜的祭典中夜已深，月亮西倾即将落在参加秋祭群众的两三人头上，却仍然还有人在游乐的情景。
这首俳句出处不详。
但日本江户时代中期的诗人与谢芜村有一首：“四五人に月落かゝるおどり哉”，其意境较为相似。