朝赵技师が来访、淑英を彼の奥样が案内したいと云ふので行かせ、自分は袁总理、周秘书と三人で先づ1420部队の渡边高级副官に会ひ更に加藤司令官（中将）、大森参谋长（中佐）、中岛少尉に会って色々启新の历史と现在を语り合った。
司令部から出て提［堤］连络部长に会ひ更に小坂部唐山领事、北村宪兵队长（少佐）に会ってお礼と挨拶を述べた。
实际过去唐山工厂は现地主要机关との连络が极めて恶い。
其の为色々恶い印象を与えて来、仕事上の大きな暗云となって、潮、中平の问题へと发展した。
今日启新に对する认识を一新できたと自分は信じる。
中食后18时の汽车で淑英、宗仁を伴ひ天津へ来、先づ明星へ行って饶君、黄父子等に会ひ朝华君との会见颠末の结果和解极めて困难なる旨语り13时近く沙兄宅へ行って寝た。
10月31日
星期二
早上赵技师来访，他太太说想带淑英出去走走便让她们出去了，我则与袁总理、周秘书三人先去拜访1420部队的渡边高级副官，还与加藤司令官(中将)、大森参谋长(中佐)、中岛少尉等会面，聊到许多启新的历史与现况。
出了司令部后，去见提［堤］连络部长，并与小坂部唐山领事、北村宪兵队长(少佐)等会面，打招呼并表达谢意。
事实上，过去唐山工厂与当地主要机关的关系相当糟糕。
因此也为启新蒙上许多不好的印象，成为公事上的一大障碍，演变成潮、中平等问题。
我相信过了今天，大家对启新的认识也会有所改变。
中饭过后，搭晚上六点的火车与淑英、宗仁结伴来到天津，先前往“明星”与饶君与黄父子等会面，报告与朝华君会面的始末，要和解将会极度困难，近十三点到沙兄家睡。
(译者按：或许是杨笔误，有可能是指“半夜一点”。
)