10月27日（金）
★志波姫の伊藤さんにハガキ、さんさ时雨【1】のゑはがき（さんさ）
★黄さんにハガキ、“三字经”依赖、
“近代支那思想史”を读む。
朝っぱらから增井さんが死にさうな声で“扫除をやるぞ”と云ってまはって居た。
今日の仕事は清せい班の援助、三本とり出しをやる。
かもい仕事だ。
夜はもりもり运搬、
二时间残业なので十一时出门
10月27日（五）
★志波姬的伊藤寄来明信片，是三飒阵雨的明信片（三飒）
★寄明信片给黄兄，请他帮忙找《三字经》
读《近代支那思想史》。
一早就听到增井教授用像是快死掉的声音叫大家：“打扫了”。
今天的工作是协助清扫班，拿出三组。
是轻松的工作。
晚上也精神抖擞地搬运，
加班两小时故十一时下班出门。

【注】
【1】记主于本日生活笔记有记载“飒飒阵雨（凯旋之歌）”之内容，中译如下：“飒飒阵雨小小阵雨带着雨声滋润一切凯旋之声；
此家座席可贺可喜鹤龟共舞兴致淋漓啊啊宣告胜利之声；
母鹤停驻小松树下唤夫之声千代万代之凯旋”。
（参见《叶盛吉日记（五）》，页453）