今日は决战下の秋季大清洁であったので、特に女工を一人雇って扫除させた。
已に先日から土工を赖んで破れた灶や坏れた屋根を修缮して食住を确保した。
今日はあの大空袭以来、污されてゐる防空壕や树木を手入れしたので气がせいせいした。
これ位整备してゐたら吾人も相当长期间战时生活に堪へる自信を得た。
而もフィリッピン方面からの海战胜报がしきりに来たので、今迄の精神的肉体的疲劳感も段々消えて行く样だ。
今天是决战下的秋季大清扫的日子，特地请了一位女工来帮忙。
前几天也请了一位泥水匠来修缮破损的灶和屋顶，以确保居住之安全。
今天已把大空袭后，脏乱的防空壕或树木做番整理，清爽不少。
经此整备，吾人自信可忍耐过长期间的战争生活。
而菲律宾方面，频频传来海战捷报，把几天来的精神上的、肉体上的疲劳感一扫而空。