始めて空中战を目击す
。
敌机动部队が近海に现はるとの情报があったので一昨【日】から警戒警报があった。
而して今朝三时半から空袭警报があったので、全员配备又は退避することになった。
されど七时顷渐く敌机の大编队が现はれて南方空中に于いて大战斗を演じた。
恐らくは曾文溪上空だらうが、敌机が火ダルマとなって落下したのを三回も见た。
ほんとの战场となったが、吾に二碗の米、一罐の油、二壶の粉があって持久战に堪ゆる觉悟である。
午后から防空壕の增强工作をするつもりである。
第一次目击空战
。
情报传来敌军机动部队在近海出现。
前天起就发出了警戒警报。
今日凌晨三点半发出空袭警报，开始全员配备和躲避。
到七点钟时，敌机的大编队已开始出现在南方上空，展开了大战斗。
看起来好像在曾文溪上空，三次看到敌机烧成火球往下掉。
这里成了真正的战场了，我已备有两碗仔米、一罐仔油、两壶仔粉【1】，觉悟做持久战。
下午打算做防空壕的增强工作。

【注】
【1】仔，少许之意。