1944年10月12日

星期四

上翻译课，朱光潜先生为我们细细推敲一字一句的译法，很有兴趣，我们才知道翻译之难。
下午上仁济和绍温凭栏谈了很久，谈岫，谈爹爹，最后还是归结到生活无重心上。
她说：“我吧，还是要去找出一种最好的东西，一种真、善、美合起来的。”
当说到我家庭的种种纠葛时，她试探地问：“假如你认为怎样做是对的，而你家庭反对，你会不会给家庭拖住？”我踌躇半晌答不出。
她的意思大概是把我放在一个革命小说里女主角的地位，一方面是主义，是所谓“真理”；另一方面是感情、义务以及一切旧的传统的关系，而我身处这样一个矛盾中。
她以为我的家庭如一般的旧式家庭，代表旧势力，反动势力，必定和新的潮流敌对，而这新的潮流，却是“无可避免的世界将要走上的必然之路”。
但我现在的矛盾还在于根本找不到一个信念。