10月9日（月）
晴
美しいすんだ秋ばれの朝、
今日明日は县社稻荷す神社の祭とか、朝めし前お诣りし、次いで山のふもとまで行き、のぼりて、护国神社へ、东の连峰见ゆ、静かな商业都市福岛、人口は五万、仙台アツマほどに杜の都でもない。
静冈の贱机山【1】ふもと行く眺めと似たり。
朝食后また古本屋を巡る。
大いに收获あり。
福岛よいとこ、道がよい、町が明るい。
午后寮に向ふ、
①“途中白石近く、れうぜんの山々は上西の得意、西日をうけてかすかなる
红叶の峰、眼下に福岛盆地见下し、稻田は黄金色、さう云へば一年生は今农村で稻刈……
かすめる景色、あちこちの农家近……に旅情
そゝはれて止みがたし。
あの山こえてさすらはん秋は盛りなり。
②夜は现实にかへるトムソンの夜きん。
山田大尉支那のメイーフアーズ【2】について话し、色々の天灾や障がいにくじゆることなく、增产に蹴ぱれと工场に对する话としてはうまかった。
日本には仕方がないと云ふ言叶があるがあるが之にはあきらめの气持がないとか、日本にかういふ言叶をつくってならんとか、支那は昔はさうでなかったが、日清战后革命起り、群雄割据して民众は涂炭の苦をなめ、そこにメイフアーズなる言叶生じ、それによって支那は今日の如くだらしない国民となったと言った。”
二高生は今日も我々の班は欠きん多く、工员の手前二高としては面目なきことであった、工员にとっては自分が一人で独りではたらき、他人が乐をして睡眼［眠］をとることはとても堪へられないことではあった。
运搬もきはめてスローに、本当は01日百二十セット、普通は少しとも百セットは……ねばならぬのであるが、酸がなかったり、停电したり、蒸气か……れしたり、また月に一ぺんの水害があったりして、调子のよいときで90数セット、恶いときは凄惨である。
③“俺はまたして中目に一本やられた。
たいだ、确かに俺は学问に对して少したいだになって来た。
何故蹴ぱらぬ、内容が乏しければ何故富にせんと
努めざる、惭愧なり。
最近荻野の寮に于ける俺の生活は或る事情の为に乱れてゐる。
故に仙台にかへり、明善寮に行き、食堂や霁风堂には入るとはっとすることしばし。
事情ありとは云へ、そのときに心の乱れを感ずるは余の事情あることそのもののに信念を有せざるならんか。
若し、その事情に绝对信念あらんか衰弱する筈もなく、猛然ファイト出して勉强に蹴张れる筈。”それがさっぱりさうでないところに俺の事情が未だ确固たるものでなく、日々の生活に不安があるからである。”
No.3中目氏より
￥20,000借用す。
累计
┌中目より￥30,00
└德山より￥10,00
￥3,05
￥20,00＿＿
23,05
代
13,28
……
＿50＿＿
￥9,27
【栏外】
今周より宿直は伊藤【3】先生ガンベーである。
10月9日（一）
晴
美丽而清澈的秋天晴朗早晨
今天和明天是县社稻荷神社祭典，早餐前先参拜，然后登上山腰，前往护国神社，见到东方连绵的山峦，宁静的商业都市福岛，人口五万，并不是像仙台那样的森林都市。
像是从静冈贱机山麓眺望一般。
早餐后又去逛旧书店。
收获很大。
福岛是个好地方，道路很好，整个城市很明亮。
下午回宿舍。
①“途中接近白石时，灵山山脉是上西所喜爱的，在夕阳下有些朦胧。
从红叶峰俯瞰山下的福岛盆地，稻田是金黄色，说到这个，现在一年级生正在农村割稻……
朦胧的景色，四散的农家……引起我止不住的旅情。
好想越过那座山去流浪，现在秋意正浓呀。
②晚上回归现实，回到汤姆森的夜班。
山田上尉谈着中国的“没法子”，勉励工厂对各种天灾与阻碍毫不屈服，努力增产的精神讲话真好。
日本虽然也有“没办法”这句话，但缺乏那种放弃的心情，虽说日本也许产生不出这种话，中国过去也不是那样的，甲午战争后发生革命，群雄割据，生灵涂炭，才出现“没法子”这句话，因此才产生现今中国这些散漫的国民。”
今天我们这一班二高生缺席者甚多，在工员来说是很没面子的事，对工员来说就是一个人独自工作时看到他人舒服地睡觉，真是情何以堪。
搬运也非常慢，一天其实要一百二十组，一般至少也要一百组……才可以，缺乏酸液、停电、蒸气……等等，加上每个月一次的水灾，状况好时才能搬九十几组，状况不好时很惨。
③“我又输给中目一次了。
怠惰，我对学问确实有些怠惰了。
为何提不起劲，缺乏内容时为何不努力使其丰富，真是惭愧。
最近我在荻野舍的生活因某些事情被打乱。
因此回到仙台，前往明善舍，进入食堂与霁风堂总能使我暂时安心。
虽说有苦衷，但此时只因为这样心就被打乱的我似乎太缺乏信念。
如果对一件事有绝对的信念就不会萎靡不振，会猛打精神来读书。”但完全不是这样的我，却还无法固定下来，是因为每天生活的不安。”
No.3向中目氏借用二十圆。
累计
┌向中目借三十圆
└向德山借十圆
￥3,05
￥20,00＿＿
23,05
费
13,28
……
＿50＿＿
￥9,27
【栏外】
本周起宿舍值日由伊藤老师监督。

【注】
【1】贱机山：位于静冈市葵区之小山丘，附近辟建成公园。
（静冈市公园整备课：贱机山公园，2017.11.13阅览。
http://koen.city.shizuoka.jp/detail.php?id=103&ref=hana.php）
【2】メイーフアーズ：メーファーズ，中文“没法子”音译。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，メーファーズ，2018.8.1阅览，http://japanknowledge.com）
【3】伊藤：伊藤仓次郎，日本宫城县人，理学士，时任二高数学、图画科教师。
（第二高等学校编，《第二高等学校一览自昭和十七至十八年》，页96）