10月8日（日）
晴
旭はなつかし、福岛【1】の籏野の家へ行かんとて、一寮、中目、天野、铃木等と出でたっ、天野おんぶする水たまり。
水害で汽车延着す、町ではハガキ不足の一枚卖。
大河原桥は水大いにみなぎる。
源贞さんのschwester【2】も驿に居た。
①“福岛につきしは午后の一时、车中二高の先辈に……彼盛んに先07月20日の生徒大会に于て二高生が……心配してゐた。”
07月20日当日の余ならとうとうと论じて压倒してやるんだが、现在の余は既に进むコース异なり、只强く论ずるの理论と机会を持たざるを只に淋しく思ふ。
また现在の日本の胜败の键を握って居るものは学徒で之は中部地方にて特に感することであるが、之は口にすると国が分裂するからするなと、また小野浩はもう时代おくれた、彼のやり方は一顷の共产党のやり方と同じだと、攻击した。
高校も变らねばならぬ、どう变って行くかを见拔き得る者がないなら二高も立おくれだ。
工场にては现在创意工夫で二倍の增产が人の力で出来る。
特に每日每日の体验に基く创意は书き取って置き、また必ず班长に进言すべきである。
案外なところに增产の溢（隘）路があるものだ。
福岛はきれいな町、柳の并木は东京か亟［函？
］馆のやうだ、また町の明るい感じ、山近く盆地なる盛冈にも似たり。
本屋をまはる。
支那语の本、ローゼンベルグの本等かふ。
籏野の家は质屋、古い土藏のお家梨にパンの……夕食后は弟妹たち多く赈やかなるに、昔なつかしの……はアコーレーオンをひく。”
近くの映画を近に行く。
矶川兵助功名噺【3】に新とてエノケン【4】の奇げき。
大いに笑ひ、归って间もなく轰沈す、
10月8日（日）
晴
很怀念，前往福岛的籏野家，一舍中目、天野、铃木等一同前往，遇到积水还背天野过去。
水灾使火车迟到，此地明信片不足只能一张一张卖。
大河原桥被水淹没了。
源贞的姊妹也在车站。
①“下午一时抵达福岛，车上二高学长……他们热中讨论著先前07月20日学生大会的二高生……令人担心。”
07月20日当天，我的慷慨陈词说服了他们，现在我的方向已经与他们不同，再也没机会与他们辩论我的理论，有寂寥的感觉。
且现在日本胜败关键在于学生，尤其中部地方感受特别深刻，但把这件事挂在嘴上会造成国家分裂，小野浩已经过时了。
因此就攻击他这种作法很像共产党。
认为高校应该改变，但因为没人能看清该怎么改变，二高已经慢了一步。
工厂在现在的创意配置之下，已具备增产两倍的人力。
特别是将每日工作经验所得的创意先写下来，然后必定向班长建议。
增产的瓶颈可能就在意想不到的地方。
福岛是个美丽的地方，整排的柳树像是东京或函馆，整个城市的明亮感觉，像是位在近山盆地的盛冈。
逛逛书店。
买了中文书，还有罗森堡的书。
籏野家开当铺，是有古老土制仓库的房子，招待我们梨子与面包……晚餐后和他的弟妹们笑闹着。
怀旧的……弹起手风琴。”
到附近看电影。
《矶川兵助功名》与崭新的槚本健一奇剧。
让我们大笑。
一回去马上睡着了。

【注】
【1】福岛：福岛县福岛市，位于福岛县北部，为福岛县县厅（县政府）所在地，1907年设市。
（福岛县福岛市：市势概要，2017.11.8阅览，https://www.city.fukushima.fukushima.jp/soumuka-soumu/shise/goannai/shokai/2013020101.html）
【2】schwester：德文姊姊或妹妹之意。
【3】矶川兵助功名噺：1942年日本制作之时代电影（KINENOTE：矶川兵助功名噺，2017.11.27阅览，http://www.kinenote.com/main/public/home/）
【4】エノケン：槚本健一的匿称。
槚本健一（えのもとけんいち），一九○四～1970年，日本东京人，喜剧演员，昭和年间活跃于电影、舞台，战后亦在电视演出，为日本喜剧人协会首任会长，死后获颁勋四等旭日小绶章，著有《喜剧放谈》等。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，槚本健一，2018.6.18阅览，http://japanknowledge.com））