夕方、奇珍兄の［が］マラリア后にサルバルサン注射をしたいと云ふので、久し振りに台南へ行った。
お土产として油肥会社に关心を持ってゐる奇珍兄、郭水潭君、黄平坚君に胡麻油を四合づゝ持って行ったら皆大喜びだ。
晚には奇珍兄が鸡をつぶすと云ふので、黄百禄君も诱って御驰走になった。
食后、一绪に郭水潭君を访ねたが不在なので、町をぶらぶらした。
さすが战时下古都の秋は肃［萧］条たるものがあって、徒らに旧山河を怀かしむばかりだ。
傍晚，奇珍兄因疟疾之后，希望注射サルバルサン【1】，我就到台南去了。
好久没去台南了，带些麻油当礼品，送给一向关怀油肥公司的老友。
奇珍兄、郭水潭兄、黄平坚君每人四合，皆大欢喜。
晚上，奇珍家杀鸡，邀黄百禄君来共享。
餐后一起去找郭水潭君，不在。
就随便到街上闲逛。
到底是战时下，古都的秋天，只看见一片萧条，徒增我对旧山河的怀思。

【注】
【1】即salvarsan。