10月1日（日）
昙
①我々は本当は今日临出なれど昨日休みにして吴れと云ったので赤石组が临出をする。
されど小生と中目昨日の失败の补ひ、及び今后一切の无关心态度を成立せしめる为に、出ることにした。
されど裁断机不足の为、煮洗槽が空かず、绵药运搬三本しか出来ず、大いにひ……向ぼっこなどやる。
余にとって……みの似值しかない。
赤石组相变らずにくたらしい颜……
中目大いに赤石をやつつける、赤石や大いにおとなしくなる。
少し可爱想になる。
工场では目下盛んに扩张工事をやってゐる。
普通の煮槽机は一个所で三十六本位だが今度トムソンの两侧に出来るのは百米本だと云ふ。
仕事のさしさはる原因；
工场で特に面白く感ずるのは、一ケ所故障があるとつかへて他の仕事が出来なくなることである、断水、酸が出ない、煮洗槽が空かない。
マンナ【1】破损等々すべて仕事の出来なくなる原因となる。
穷屈とゆとり宽容；
仕事なく三时顷归り、水を浴びる。
风邪をひかない用心である。
我々はもっともっと稚气、子供らしいところがあってよい。
工场に来て居る、それは大命を奉じてゐるのだから绝对だときうくつに考へるのは真の日本的ではない。
寮祭あれば快适だから休みにしてもらって归らう、そして普通は默々として蹴张らうといふ若々しい姿がなくてはならぬ。
嫌に面子を考へる大人のやうな态度になってはおしまひだ。
また他人の非を见ても一考して真の事情を见て参しやくしてやる位の心のゆとりが指导者たるものになくてはならぬ。”
夕食后、今日は满月なので天野、中目と大河原の源贞さんのところへ、muttuerも不在なので归る。
年々岁々月は相似たれど、岁々年々人は……月亮在那里、
②驿で籏野会ひ、杂贺よりゲル借り、急……家へ行く。
姊さんと子供さんは面白い。
おばんちやんは疏开の人々が大势来て物质が不足して来たることをくどくど云ふ。
生まれて始めて无花果を食ひてその甘さに惊く。
えだ豆くふ。
幼年の俱乐部【2】を见る。
のらくろ、凹凸黑兵卫、道化小僧、日の丸旗の助に昔をシ思ぶ。
あれから十二、三年は经ったのだから、世の移り变りには惊くばかり。
年寄は未だ平和を梦みて增产に励む我等を烟たがるもんだ。
10月1日（日）
阴
①我们本来今天要临时出勤，只因昨天曾经要求要放假,变成赤石那一组人临时出勤。
但我与中目为补救昨天的失败，以及表示今后将对一切采取漠不关心的态度，而决定还是来上班。
因为裁断器不足，煮洗槽也无法清空，搬火药棉也只能搬三批，可说是大停顿……去做日光浴。
对我而言只有……的价值。
赤石那一组还是臭着一张脸……
中目大大教训赤石，使得赤石静了下来。
有点可怜。
工作多所窒碍的原因；
目前正在进行扩张工程。
普通一个煮槽机可处理三十六个火药，而汤姆森两侧都有，所以可处理约一百个。
工厂比较有趣的是，一个地方故障其他工作就会停摆，停水、没有酸液、煮洗槽占满。
Manna破损等都会造成全体工作停摆。
拘束与宽容；
没工作约三时左右下班，先泡水。
注意预防感冒。
我们可以更稚气，更像小朋友一些。
来到工厂上班，如果说那是奉天皇的大命而来，这样很死板想的话，那不是真的日本风格。
为了参加快乐的宿舍庆典而请假回去，然后一般而言就必须像个年轻人的样子默默努力。
如果像个大人的样子在意面子问题就完了。
而就算看到别人不对，也要思考他背后的苦衷，要像个领导者。”
晚餐后，因为今天是满月，与天野、中目去大河原的源贞家，他妈妈也不在就回来了。
年年岁岁月相似，岁岁年年人不同……月亮在那里。
②在车站与籏野会合，向杂贺借钱、急着去……家。
姐姐和孩子真有趣。
阿姨一直念着疏散来的人太多，物资越来越不够了。
生来第一次吃无花果，惊讶于它的甜度。
吃毛豆。
看《幼年俱乐部》。
游手好闲、凹凸黑兵卫、小丑、日之丸旗之助都使我想起从前。
一下就经过了十二、三年，惊讶于世间的变化。
老人们都还梦想着和平，看我们还在努力增产，采取敬而远之的态度。

【注】
【1】マンナ：manna为旧约圣经出埃及记中神所赐给的食物译成吗哪；
亦指精神食粮；
又或指1930年带森永制果株式会社所贩售的幼儿食品。
此处不知记主原意。
【2】幼年の俱乐部：指讲谈社于1926年开始刊行的儿童读物《幼年俱乐部》杂志。
（コトバンク【时事问题、ニュースもわかるネット百科事典]，2018.6.18阅览，幼年俱乐部，https://kotobank.jp/word/）