09月12日（火）
雨
朝っぱらから雨また雨で暗くて不快だ。
九时顷よりいよいよ猛雨となる。
今日は二百21日【1】だ。
正午近く、豪雨をおして出发、マントも伞も效なし。
え……い、面倒なり、ともそのまゝぬれて行く。
もうこれ以上はぬれまい。
田圃も水びたし。
农村の水害を思ふ。
五食どころぢやない、一食だと云っては笑ふ。
水が路に满つ。
どらむくれんや丸太がごろごろ流れ、山崩れが目につく。
本当にずぶぬれになる。
午后は、绵糸仕上场に浸水せるを以って、ポンプで排水。
エッサ、エッサで盛んにやる。
他に仕事なし、食事所でひるね。
后十六工场へ行ってボイラの火にあたり、支那语をやる、あたゝかい、服をかわかす、今日は迟番をのぞき定时、四时で归る。
夕食后十六工场へまた行く。
火にあたりながら、中目と籏野と童谣や昔の流行歌を思ひ出しては歌ふ。
八时顷归る。
夕食が余って困った。
风つよし、雨はたゝくやうに降りそゝぐ。
ぢゃぶぢゃぶと川のやうな道を、そして真暗な中を行く。
途中でどのペる。
けしからん、昼间来るときはないのに、その后水を流す沟を道の真中にほって。
今日の结果、三泽は、ひたひたこぶと、足伤と齿伤、火を发した。
秋山、足伤。
籏野、足伤。
その他下痢、风邪多数、明日は断然休む。
09月12日（二）
雨
一大早又下雨又昏暗，真是令人不快。
九时多终于下起了暴雨。
今天是二百21日。
中午左右冒着豪雨出发，雨衣或雨伞都没用。
唉……真麻烦，淋湿了也只能照样去。
反正最湿也就这样了。
田地都泡在水里。
想起了农村的水灾。
别说是五餐了，能吃到一餐就该偷笑了。
路上浸满了水。
圆桶、木材被冲了过来，目睹山崩的景况。
全身都湿透了。
下午，棉花整理处都淹水了，用帮浦排水。
嘿咻、嘿咻地努力工作。
没有其他工作，就在餐厅午睡。
然后到十六工厂，在锅炉的火边读中文、取暖、烤干衣服。
今天取消下午班，准时四时下班。
晚餐后又到十六工场。
靠在火边，与中目和籏野想起童谣和以前的流行歌而唱了起来。
八时多左右回宿舍。
晚餐剩菜很多真麻烦。
风很大，雨还是猛烈地下着。
在淹水有如河川的道路，又是黑暗中走着。
途中还跌倒了。
真没道理，白天来的时候还没有，后来却在路中间挖了排水沟。
今天的结果，三泽：额头肿了起来，还有脚伤与齿伤，还发烧了。
秋山：脚伤。
籏野：脚伤。
其他腹泻、感冒的人也很多，明天要彻底休息。

【注】
【1】二百21日：“二百20日”为日本历法中，二十四节气之外记录天气变化的“杂节”之一，即自立春数来第二百20日，约为阳历09月11日左右。
与“二百10日”一样，被视为是台风侵袭的“厄日”而须多加警戒。
因而记主才会在本日日记中说“今天是二百21日”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，二百20日，2017.11.16阅览，http://japanknowledge.com）