〈萧垄剿姓邱故事〉を《民俗台湾》に寄稿す
今日、雪金に命じて〈萧垄剿姓邱故事〉を清书して民俗台湾社に送った。
09月分は未だ发行してゐないし、又时局が非常に紧迫してゐるので、この种の杂志は出されないかとも思ったが、とにかく送って见た。
昨日、麻豆の丘部鸿太郎君から文旦を赠られ、今日佳里の池田凯夫君からニューピースを赠られた。
又先日から新寮の农民から二、三回释迦梨を赠られた。
〈萧垄剿姓邱故事〉一文，投稿《民俗台湾》
。
今天命雪金将〈萧垄剿姓邱故事〉誊清寄到民俗台湾社。
09月份尚未发行，时局如此紧张，此类杂志或许不能出刊，反正寄出去看看。
昨天，麻豆的丘部鸿太郎【1】君送文旦给我，今天佳里的池田凯夫【2】君送我ニューピース【3】。
又，前几天新寮【4】的农民送来两三批释迦梨。

【注】
【1】即邱炳鸿。
【2】即李荣凯。
【3】ニューピース：直译为“新和平”。
战前日本专卖局出售“和平”牌香烟；
“新和平”疑为“和平”牌的新产品。
【4】新寮：相传郑成功的马夫迁居于此，新建草寮，故名。
今属学甲镇新生里。