09月10日（日）
晴れたり昙ったり。
冷水浴36杯
①午前七时の列车にて铃木、中目らと仙台へ归る。
本屋まだ早きに大抵しまってゐた。
大高氏宅に行く。
氏に居ない。
母子ともに健在、吉田の家に行き、线香をあげて来る。
寮に行く。
一年生剧练习に疲れて轰沈してゐた。
カラー、泥エノグ、色々の道具、吊钟が杂然とあっちこっちの室に居かれて、去年の顷が思ひ出された。
寮を离れて感ずる一脉のさびしさと云ふものがあった。
学校で出阵文科生の壮行式、寮で送别式あれど何かしら出たくなかった。
国方【1】とだべったが要领を得なかった。
②午后2时顷より送别剧だ。
例の绿のマクがめをひく。
六寮の“本尊”と见たらねむたくなって归ってねる。
夕方杂贺と町へ出る。
食べ物なくて彼大いに弱る。
晚さん会に出ろとすゝめる。
一寮の快谈めいた剧“娘道成寺”【2】は夕暗せまる七时で今日の掉尾を饰るものであった。
最初にまくがあくと、ごんと钟がなり、ぱっと照明消えて次にパっと明るく照明さし、白鸟の娘道成寺の踊あって、全寮生を压倒した。
衣裳华丽、动作优蜿［婉］、去年よりは一段の进步あり。
见つゝ思ふ、幼き日の会社で见しもの、更に昨年歌舞伎で见たるものを、一寮の剧には三十人寮の一致せる努力の结晶がある。
一つの目标に向っての只むきな努力がある。
美しい。
とそう思った。
真の姿が见られた。
ますます去年の剧の顷が思はれてならない。
③七时より大晚さん会あり。
白布で掩はれた机に溢れんばかりの优待、かうかうたる灯火の下、寮生の歌声は轰沈たると魂となって发す。
感无量と拍手にて迎へられては入り来る三年生、もう一年は过ぎたのか、中岛さん、文正さんを送ったあの顷から、そして今自分は、酸に犯れて、がさがさになった黄色い手をして工场に奋斗してゐる。
月日の流れはあまりにも早い。
一年なりし我等、今此处に后より来れる一年生と坐す、すぎて早き一年なり。
オバンチャン、オヂンチャン、饭シー、のひびき、まさに壮观と云はずして何ぞ。
赤诚旗の下、今肖［宵］の寮生の集ひ、けに美しく、思ひ深し。
“年々岁々花相似、岁々年々人不同”ただつきせぬは、诸行无常、五常轮回の思ひ、あゝ我々あと六ヶ月にしてまた斯く去らんとするか、一年前には欢喜のみに掩はれてありたる、宴も、今宵は我身には心淋し。
移ろふ时は昔にかへす由なし、けに悲哀の心にしむる宵かな、宴のさざめきの高けれど、やがてほうつろふ月日の影见えて、哀愁のしんしんと胸に泌［沁］みれたる。
されど男子一つ屋根に会し、そして今别れて行く。
向ふところ怒涛如何にくるふとも我に铁石五尺のむくろあり、意志また严をも贯ん。
あゝ永却の波路行く我々若人の姿にぞ胸跃る。
さっきまでの悲哀はやがて奋々たる气と打ってかはる。
最后に萩庭教授の速诗あり“壮士今业を终へ、国难に向はんとす后辈のその行を壮んにす。
星旗高くひるがへるテニヤ［ア］ン岛、【3】健儿天下に先んじてうれふ。”
踏み分けてたどる陆奥杜深み……の中杉山分散歌は静かな、高らかな、悲痛な、奋々たる调にとどろき、まばたく灯火に照り映ゆる健儿が颜には、つきせぬ名残の色见ゆ、
后霁风堂にて三年生のお话あり、
一寮にても八室にて、真实を求める姿、石森さんのガダルカナル【4】转进の勇士の诗をよむ、胸うたるものあり“…あ、我等命によりて此の岛を攻め、今また命によりて此の岛を去る、あ、我等此の岛を去る”
今宵は人の真实の情に打たれるなり。
さむれば虚伪に满ちたる现实、さりながら此处はあまりにも温く、あまりにも美しい、情、情、真心、あついあつい嬉し泪が、明日よりのことも过去のどんなことも、のりこえて、忘れて、ただ泪がこみ上げて来る。
我が梦见る美しい人の情に打たる。
夜中の汽车で下弦の月を见つゝ荻野【5】に归る。
ただ淋し。
永远の美しき情にひたるの时はすぎ、荒き现实のせまるをただ淋し。”
学校より
￥30.00
￥33.48
シャシン代
5.20
￥28.28
【栏外】！！
二年生の迹表あり。
（13）
09月10日（日）
时晴时阴。
冷水浴三十六盆
①搭早上七时的列车与铃木、中目等人一同返回仙台。
因为时间还早，书店大多尚未开门。
前往大高氏宅。
大高氏不在。
母子皆健在、【6】前往吉田家上香。
回到宿舍。
一年级生排练戏剧很累都睡沉了。
颜料、泥画具、各种道具、吊钟等杂乱地散落在各室，令我想起去年此时。
离开宿舍令我感到一缕寂寥。
学校举办出征文科生的送行会，宿舍也有送行会，但不知为何就是不想参加。
与国方聊过还是摸不着头绪。
②下午二时左右演出送别剧。
那绿色布幕引人注目。
看到六舍的“本尊”就很想睡，所以回去睡觉了。
傍晚与杂贺到街上。
没东西吃让他大失所望。
因此建议他参加晚餐会。
一寮广受好评的戏码“娘道成寺”在天色已暗的七时左右成为今日的压轴。
一开始布幕打开后，突闻一声钟响，所有灯光突然熄灭又猛然亮起，跳起白鸟的娘道成寺舞，使全宿舍生如痴如醉。
衣裳华丽、动作优婉，感觉比去年更加进步。
一边看一边想到幼时在会社时所见的，以及去年看到的歌舞伎，一舍的话剧中具有全宿舍三十人共同努力的结晶。
也含有朝向一个共同目标的努力。
我觉得这真美。
也看到他们的真实样貌。
更是不禁令我想起去年演戏的往事。
③七时起举办大晚餐会。
铺上白布的桌上摆满了各式菜肴，在灿然的灯光下，宿舍生们的歌声像是能唤醒沉睡的灵魂。
三年级生在令人感动万分的掌声中入场，一年又过去了。
从送走中岛、文正的时候起，到现在的我以被酸液侵蚀，粗糙而呈黄色的手在工厂奋斗着。
时光的流逝也未免太快了。
又过了一年的我们。
现在我们和在我们之后入学的一年级生并肩坐着，真是过得飞快的一年。
叔叔、阿姨，“吃饭了”的喊声，真是壮观。
赤诚旗下，今宵宿舍生共聚一堂，实在美好，耐人寻味。
“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”。
但无穷无尽的，是诸行无常、五常轮回之感。
啊，我们再六个月就要离开这里了，一年前的我们只是被欢喜所掩盖，宴席与今夜都使我们感到寂寥。
时光的流转固然回不到往昔，但这是个被悲伤所笼罩的夜晚，尽管宴会如此热络，一见到飞逝的时光，总会使哀愁涌向心中。
一群男子相聚在同一屋檐下，如今却要各奔东西。
无论前方如何怒涛汹涌，我有堂堂五尺之躯，要贯彻我的意志。
啊，年轻人们前仆后继走上波折不断的道路，那英姿令我热血沸腾。
刚才的悲哀终于被振奋的精神所盖过。
最后是萩庭教授的速诗：“壮士今日成就学业，奔赴国难，后辈壮其行。
星条旗飘扬的天宁岛，健儿应先天下之忧而忧。”
踏进榛莽未开的东北陆奥深山丛林……其中杉山分散歌充满宁静、高亢、悲痛、奋发的曲调，摇曳灯火中所映出健儿的脸庞，可见到无尽的不舍。
然后在霁风堂有三年级生的谈话。
在一舍的八室，也有追求真实的身影，石森读了一首转进瓜达康纳尔的勇士诗作，大受感动“…啊，我等奉命攻下此岛，现在又奉命离开此岛。
啊，我等离开此岛。”
今夜将打动人们真实的情感。
虽然现实充满虚伪，但在这里却是无限的温暖，无限的美好、情、情、真心，让我们流下感动的热泪，无论未来或是过去的事，克服它，忘了它，又使我热泪盈眶。
被我们梦中美好的人情所打动。
在夜间列车中望着下弦月回到荻野。
真是寂寞。
沉浸在永远的美好情感时，时间又悄悄溜走，残酷的现实步步进逼，只令人感到寂寥。”
学校发给
￥30.00
￥33.48
相片费
5.20
￥28.28
【栏外】！！
在外面看到二年级生的踪迹。
（13）

【注】
【1】国方：国方元凤，朝鲜人，记主第二高等学校同学，同住明善寮第一舍。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页64）
【2】娘道成寺：“京鹿子娘道成寺”的通称，为日本人形净琉璃、歌舞伎、舞蹈表演中一个经典作品。
故事内容讲述一位爱慕年轻修业僧的女子，追赶不遵守彼此约定的修业僧，由于憎恨与愤怒而幻化为蛇体，并烧杀了躲在寺庙大钟内的修业僧，此即所谓的道成寺传说。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，京鹿子娘道成寺（道成寺物），2017.11.16阅览，http://japanknowledge.com）
【3】テニアン岛：天宁岛（Tinian），西太平洋马里亚纳诸岛中的南部火山岛，原为日本托管地，二次大战时是日美激战之地。
（三省堂编，《コンサイス外来语辞典》第二版，台北，宏业书局，页979）
【4】ガダルカナル：瓜达康纳尔岛，位于南太平洋，美拉尼西亚西部的索罗门群岛中最大的岛屿，东西长一百五十公里，南北长四十八公里，面积五千六百六十八平方公里，为火山岛。
北岸土壤肥沃，种植椰子、稻米、棕榈树等，中心地荷尼阿拉（Honiara）为索罗门群岛的首都。
第二次世界大战期间，日、美两军曾于1942年至1943年间，在此岛展开激烈的攻防战，日本军队即在此后转趋劣势。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，ガダルカナル岛，2017.11.16阅览，http://japanknowledge.com）
【5】荻野：宫城县柴田郡船冈町荻野，指船冈火药工厂所在地，工厂内有二高宿舍。
【6】此句不确定是指大高氏的母亲或小孩。