〈町の日记钞〉を《台新》に寄稿
。
昨日、旬刊《台新》の编辑部から随笔を求めて来た。
それで〈町の日记钞〉を六枚书いて送った。
その中に疏开、文化、增产、勤劳、时局、志愿兵等を书き、吴尊贤、王碧蕉、徐清吉、苏新、林精镠、郭水潭、池田敏雄诸君を登场させた。
吾等の周围には微々たる存在であるが、それぞれの领域に于いて文化人がをるのだ。
午后、药局生を监督して旧い防空壕を埋めて、八个の个人防空壕を掘った。
战局はいよいよ接［切］迫して来たからだ。
将〈街的日记钞〉投稿《台新》【1】
。
昨日旬刊《台新》的编辑部来信要我写些随笔，就写了六张〈街的日记钞〉寄出，其中的内容以疏散、文化、增产、勤劳、时局、志愿兵等为主题，登场人物有：吴尊贤、王碧蕉、徐清吉、苏新、林精镠、郭水潭、池田敏雄等人。
生活在我等周围，虽是微小的存在，但在各人的领域中，都有文化人。
下午，督导药局生将旧有的防空壕填平，另挖八个个人防空壕，因为战局已更形紧张迫切了。

【注】
【1】《台新》：日文旬刊，1944年7月创刊，由台湾新报社发行。
该杂志以时事报导及分析为主，大部分的内容皆与当时的战争有关，文学方面则有新诗、小说、短歌、俳句等。