08月20日（日）
昙
雨
午前中切符买ひにほんそう、北仙台驿にて驿长より买ふ。
一寸番丁へ出て本を买ふ。
俄雨に会ふ。
午后渥美【1】と昨夜と同じ事をだべる。
夕方大河原【2】に归る。
大いに饭をくふ。
中目と支那语につき论ず。
○中目より十圆かりる。
No．1．
￥12.50
本代
5.62
汽车
2.10
￥4.78
08月20日（日）
阴
雨
上午为了买车票奔波，在北仙台站向站长买。
去番丁买一下书。
遇到骤雨。
下午与渥美聊和昨夜一样的事。
傍晚回大河原。
大吃一顿。
与中目讨论中文。
○向中目借十圆。
No.1．
￥12.50
书款
5.62
火车
2.10
￥4.78

【注】
【1】渥美：渥美治雄，日本静冈县人，记主第二高等学校学弟。
（〈生徒名簿
昭和十九年04月〉，东北大学史料馆典藏，档号：PR2016-06620）
【2】大河原：宫城县南部柴田郡大河原町，位处阿武隈川支流白石川的下游。
江户时代即为奥州街道的驿站而繁荣，1889年町制施行后成为地方行政区，1956年与金濑村合并，辖内有JR东北本线、国道四号通过。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，大河原，2017.11.15阅览，http://japanknowledge.com）