1944年08月01日

星期二

亲爱的吉蒂：

“一团矛盾”，我是这样结束上一封信的，又是这样开始我这封信的，你能跟我准确地跟我说说“一团矛盾”的含义吗？“矛盾”又是什么意思呢？就像很多词一样，它有两种解释：外在的矛盾和内在的矛盾。前者的意思是“不接受别人的意见，总是寻求最好的，自己说了算”。简言之，就是我所知道的所有那些不好的。至于后者，我只能说我不知道，那是我的一个秘密。

我已经告诉过你很多次了，我这个人是具有双重性格的。

一方面，我活泼开朗，我对一切都很乐观，一切事情兴致勃勃、满不在乎，最重要的是我能轻松地面对一切，我所说的轻松面对是我不觉得撒娇卖弄、一个吻、一个拥抱、一个不大正经的笑话有什么不对。这一面的我通常埋伏着，等着偷袭我纯洁、深刻的另一面。大多数人受不了我，就是因为他们不知道我还有这么好的一面。我可以做一下午的小丑，但是大家被我闹了一下午后，就一个月不想再看见我，看了就觉得我讨厌。其实，这就好比是深刻的思想家看比较浪漫的电影是一样的，对于他们来说，这类电影只供散心和消遣。一段滑稽的插曲，马上就该忘记的东西，也不是太坏。其实，我是很讨厌跟你说这些的，但是既然我已经知道了实情，为什么不承认呢？我那比较轻松肤浅的一面永远会去偷袭我那比较深刻的一面，而且每次都能成功。我无数次推开这个安妮，这是你无法想象的，把她打下去，藏起来，可是总不成功。她只是半个安妮，我知道其中的原因了。

我怕知道我这一面的人，当发现我的另一面时会觉得那一面更好、更美。我怕他们嘲笑我，认为我很荒谬、做作，所以就不认真对待我了。我已经习惯被漠视了，但这只是轻松一面的安妮，而且我也能忍受。那个有深度的安妮真的很脆弱，如果我硬要把安妮推到聚光灯下，如果让她第一个讲话，哪怕只是讲十五分钟，她肯定会闭上嘴静静地坐在那里，等我意识到的时候，她早就消失了。

所以，那个好安妮是从来不会出现在公共场合的，她绝不会单独露面的，只有当我在的时候她才会出来，我很清楚我想变成什么样子，而在内心深处我又是什么样子。可是，遗憾的是，我只有在独处的时候才是这样的。可能那就是为什么我认为在我的内心深处很快乐，而其他人从外在看到我很快乐。对，就是这个原因。我被内在的那个安妮指引着，但是，外在的我只是一只活蹦乱跳、脱了缰绳的山羊。

正如我告诉过你的，我所说的并不是我最真实的感受，那就是为什么会传出我追男孩子、卖弄风骚、耍聪明以及只读浪漫小说这些名声了。乐天派的那个安妮在大笑，给出一个轻率的答复，耸耸肩，假装什么都不在乎。沉默的安妮恰恰相反。坦白地说，我会承认我是在乎的，尽管我努力改变自己，但是我总是遇到一个更强大的敌人。

我内心的一个声音在呜咽：“你看，这就是你的下场，你被消极的想法、沮丧的外观和嘲讽的脸色围绕着，那些人不喜欢你都是因为你不听你自己好的一面的忠告。”相信我，我真的是想听，但那不管用，因为当我安静、认真下来的时候，大家都以为我又在演什么新戏，我只好开个玩笑，又像以前一样。尤其是我的家人，他们认为我生病了，让我吃阿司匹林和镇静剂，摸摸我的脖子和前额看我是不是发烧了，骂我闹情绪。这样我可就受不了了。每当这个时候，我就会懊恼、难过，最后整个人又反过来了，坏安妮又跑出来了，好安妮又跑到里面去了。这时，我就开始想办法变成我想要的样子，要是这个世界没有别人该多好啊！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克

【注28】

安妮的日记至此结束。

1944年08月04日，由于他人告密，藏匿在密室的八名成员被德国纳粹党卫队逮捕。帮助他们藏匿的克莱曼先生和库格勒先生也被逮捕。此后，十人先后被送往不同的集中营，走向不同的命运结局。

范·丹恩先生：据荷兰红十字会查明，于1944年09月06日在波兰奥斯维辛集中营被毒气毒死。但据奥托·弗兰克的证词，范·丹恩先生于1944年10月或11月被毒死。

范·丹恩太太：先被押往奥斯维辛集中营，又转送至德国贝尔根–贝尔森集中营、布痕瓦尔德集中营及其他集中营，具体死亡日期不明，不早于1945年04月。

彼得·范·丹恩：1945年05月05日死于奥地利毛特豪森集中营。

艾尔弗雷德·杜塞尔：1944年12月20日死于德国诺恩加梅集中营。

玛戈特·弗兰克：1944年冬因患伤寒死于德国贝尔根–贝尔森集中营。

安妮·弗兰克：1945年02月底或3月初因患伤寒死于贝尔根–贝尔森集中营。

伊迪丝·弗兰克：1945年01月06日因饥饿与劳累死于波兰比尔克瑙妇女集中营。

奥托·弗兰克：在奥斯维辛集中营被俄军解放后活着离开，于1945年06月03日抵达阿姆斯特丹，1953年后移居瑞士巴塞尔，于1980年08月10日去世。

克莱曼先生：于1944年09月11日被押往阿姆斯福特警察集中营，因健康原因于1944年09月18日获释，1959年在阿姆斯特丹去世。

库格勒先生：于1945年03月28日被送往德国强迫服劳役前不久逃脱，1955年移居加拿大，1981年在多伦多去世。

1960年，安妮一家藏匿的旧屋被改建为博物馆，被称为“安妮之家”。