今日は佳里街奉公壮年团の练［炼］成兼恳亲会があったので、八时から北门神社に集合せねばならなかった。
然し自分は患者の关系もあるし、又塭子内へも行かねばならないの【で】、午に青鲲鯓に［で］落ち会ふことになった。
それで患者を急いで诊ってしまった后、塭子内へ行って、黄庚申君の母堂の告别式に赴いた。
自分は黄庚申君の亲友として又故人の主治医として吊辞を述べさせられたが、初阵として上出来であった。
それが济むと、自分はすぐ佳里に归ってその足で青鲲鯓に赴いた。
向ふへ着いた时、奉壮团はポンポン船も济んで正に午餐を摄らうとした所である。
幸に先日、松田渔业会长、平良派出所取缔、庄后分教场主任に赖んでゐたので万端よく准备して下れた。
团员一同は老も若きも皆喜んでこの海味を满腹した。
凉しい海风が吹いて来て、浓い米酒を饮みながら语るこの一时は又恶くはなかった。
食后、自由解散になったので松田团长、谢得宜君等と□として佳里に归って来た。
佳里に归って来ると又、患者に追ひ回はされて永年の习惯とは云へ、やはり辛いものだ。
今天是佳里街奉公壮军团之“练［炼］成”【1】兼恳亲会，八点在北门神社集合。
但我有患者等着看诊，又非到塭仔内跑一趟不行，决定中午在青鲲鯓与大家会合。
所以尽快把病患看完，再赶到塭仔内参加黄庚申母堂的告别式。
做为黄庚申君的好友，又是故人的主治医师，他指定我念吊辞。
我虽初次上阵，但念得相当不错。
完了之后，马上回佳里再直奔青鲲鯓。
到达时，奉壮团已坐过汽船，正要开始午餐，所幸前天就拜托松田渔业会长、平良派出所取缔、庄后【2】分教场【3】主任帮忙张罗，他们把事情安排得很齐全完善。
团员无分老幼，高高兴兴地饱尝了海鲜。
海风吹来，浓浓的米酒，大家相聚，气氛很不错。
会餐后自由解散，我和松田团长、谢得宜君等回佳里。
一回佳里又被患者追缠着，这虽是长年下来的习惯，还是很辛苦。

【注】
【1】练成(炼成)：即“皇民炼成”。
皇民化运动中的“皇民炼成”，主要在宣传人人自我决志“炼成”、“精进”，锻造自己成为“真正的日本人”，从而摆脱自己作为殖民地土著的劣等地位。
1944年以府令15号规定国民学校未毕业之男女青年，必须进入“皇民炼成所”，以培养国民之资质，全岛共设立3,522个炼成所，入所训练的男性青年8万6,751人，女性青年4万775人，直至战争结束为止。
【2】庄后：名律师庄柏林之父。
1924年台南师范本科毕业。
曾任公学校训导、将军国校校长。
【3】分教场：日语。
分校。